Legacy Standard Bible (LSB)

"لیگیسی سٹینڈرڈ بائبل آف لائن" ایک جدید لیکن وفادار انگریزی ترجمہ ہے۔

Legacy Standard Bible (LSB) آف لائن موبائل ایپ نیو امریکن اسٹینڈرڈ بائبل اپڈیٹڈ ایڈیشن (NASB 1995) پر مبنی 2021 میں جاری ہونے والی بائبل کا ایک اعلیٰ معیار کا انگریزی ترجمہ ہے۔ یہ ایک اپ ڈیٹ ہے جو NASB کے ترجمے کے فلسفے کو مکمل طور پر نافذ کرنے کی کوشش کرتا ہے جبکہ اس میں الفاظ کے استعمال میں زیادہ مستقل مزاجی، گرائمیکل ڈھانچے میں درستگی، اور جملے کو سخت بنانے کی کوشش کرتا ہے۔ LSB NASB کی روایت کی پیروی کرتا ہے اور اپنی وفادار میراث کو محفوظ رکھنے کی کوشش کرتا ہے اور اسے اصل عبرانی، آرامی اور یونانی ماخذ کی بنیاد پر زیادہ درستگی کے لیے اپ ڈیٹ کرتا ہے۔

LSB کے مترجمین نے ترجمہ میں ہر آیت کا درستگی کے لیے جائزہ لیا، اور جو بھی تبدیلیاں کی گئی ہیں ان پر زیادہ مستقل مزاجی اور درستگی کے اثرات کے لیے احتیاط سے غور کیا گیا۔ انہوں نے عبرانی کے لیے Biblia Hebraica Stuttgartensia اور یونانی کے لیے Eberhard Nestle's Novum Testamentum Graece کو بنیادی متن کے طور پر استعمال کیا، متغیر متن پر دوسرے ذرائع سے مشورہ کیا۔ ترجمہ کا مقصد اصل زبانوں کی وفاداری کی نمائندگی کرنا ہے، جبکہ جدید انگریزی قارئین کے لیے آسانی سے قابل فہم ہونا بھی ہے۔

LSB میں سب سے اہم تبدیلیوں میں سے ایک YHWH، tetragrammaton کو "Yahweh" یا "Yah" کے طور پر پیش کرنا ہے جو کہ اصل عبرانی استعمال کے لیے زیادہ وفادار ہے۔ یہ تبدیلی پرانے عہد نامے میں خُدا کے عہد نام کی اہمیت اور خُدا کے خود ساختہ، جاری، اور کبھی نہ ختم ہونے والے وجود کے انکشاف پر مبنی ہے۔ ایل ایس بی میں ایک اور اہم تبدیلی ڈولو کو "خادم" کے بجائے "غلام" کے طور پر پیش کرنا ہے، جو اصل یونانی اصطلاح کے ذریعہ غلامی کی مخصوص شکل کو ظاہر کرتا ہے۔ ڈولوس کا ایل ایس بی ترجمہ مومنوں کے خُداوند یسوع مسیح کے سامنے مکمل ہتھیار ڈالنے کی نشاندہی کرتا ہے، جو اُن کا رب اور آقا ہے اور جس نے اُنہیں غلامی سے گناہ تک خریدا۔

مجموعی طور پر، Legacy Standard Bible موبائل ایپ بائبل کا ایک بہترین انگریزی ترجمہ فراہم کرتی ہے جسے NASB کی وفادار میراث کو محفوظ رکھتے ہوئے زیادہ مستقل مزاجی اور درستگی کے لیے اپ ڈیٹ کیا جاتا ہے۔ یہ درست ترجمہ کو یقینی بنانے کے لیے اصل عبرانی، آرامی اور یونانی ذرائع کا استعمال کرتا ہے، اور NASB 1995 سے اس کی تبدیلیوں کو ان کی زیادہ مستقل مزاجی اور درستگی کے لیے احتیاط سے سمجھا جاتا ہے۔ ایپ استعمال کرنے میں آسان ہے اور یہ ان تمام مسیحیوں کے لیے ایک قیمتی وسیلہ فراہم کرتی ہے جو انگریزی میں بائبل کا مطالعہ اور سمجھنا چاہتے ہیں۔