Legacy Standard Bible (LSB)

برنامه تلفن همراه آفلاین Legacy Standard Bible (LSB) یک ترجمه انگلیسی با کیفیت بالا از کتاب مقدس است که در سال 2021 منتشر شد، بر اساس نسخه به روز شده استاندارد New American Bible (NASB 1995). این یک به روز رسانی است که در تلاش است تا فلسفه ترجمه NASB را به طور کامل پیاده سازی کند و در عین حال آن را برای سازگاری بیشتر در استفاده از کلمات، دقت در ساختار دستوری، و سخت تر کردن عبارت ها بهبود بخشد. LSB از سنت NASB پیروی می کند و به دنبال حفظ میراث وفادار آن و همچنین به روز رسانی آن برای دقت بیشتر بر اساس منابع اصلی عبری، آرامی و یونانی است.

مترجمان LSB تمام آیات ترجمه را از نظر دقت بررسی کردند و هر تغییری که ایجاد شد به دقت برای تأثیر آنها بر ثبات و دقت بیشتر در نظر گرفته شد. آنها از Biblia Hebraica Stuttgartensia برای عبری و Eberhard Nestle Novum Testamentum Graece برای یونانی به عنوان متون پایه استفاده کردند و در مورد متون مختلف از منابع دیگر مشورت کردند. هدف از ترجمه این است که نمایشی وفادار از زبان های اصلی باشد و در عین حال برای خوانندگان انگلیسی مدرن به راحتی قابل درک باشد.

یکی از مهم ترین تغییرات در LSB رندر YHWH، چهار دستوری، به عنوان "Yahweh" یا "Yah" است، که بیشتر به کاربرد اصلی عبری وفادار است. این تغییر بر اساس اهمیت نام عهد خدا در عهد عتیق و آشکار شدن آن از وجود خود نشات گرفته، مداوم و بی پایان خدا است. یکی دیگر از تغییرات مهم در LSB، تبدیل دولو به عنوان "برده" به جای "خدمتکار" است، که شکل خاصی از بندگی را که با اصطلاح یونانی اصلی نشان داده شده است، نشان می دهد. ترجمه LSB از doulos بر تسلیم مطلق مؤمنان در برابر خداوند عیسی مسیح، که پروردگار و ارباب آنها است و آنها را از بردگی به گناه خرید، تأکید می کند.

به طور کلی، برنامه موبایل Legacy Standard Bible ترجمه انگلیسی عالی از کتاب مقدس را ارائه می دهد که برای ثبات و دقت بیشتر و در عین حال حفظ میراث وفادار NASB به روز می شود. برای اطمینان از ترجمه دقیق از منابع اصلی عبری، آرامی و یونانی استفاده می کند و تغییرات آن نسبت به NASB 1995 به دلیل سازگاری و دقت بیشتر آنها به دقت در نظر گرفته شده است. استفاده از این برنامه آسان است و منبع ارزشمندی برای همه مسیحیان که به دنبال مطالعه و درک کتاب مقدس به زبان انگلیسی هستند، فراهم می کند.