Legacy Standard Bible (LSB)

“Legacy Standard Bible offline”是現代而忠實的英文翻譯。

Legacy Standard Bible (LSB) 離線移動應用程序是 2021 年發布的高質量聖經英文翻譯，基於新美國標準聖經更新版 (NASB 1995)。這是一個更新，力求更全面地實施 NASB 翻譯理念，同時對其進行改進，以提高單詞使用的一致性、語法結構的準確性和措辭的緊縮性。 LSB 遵循 NASB 的傳統，力求保留其忠實的遺產，同時根據原始希伯來語、阿拉姆語和希臘語來源對其進行更新以提高準確性。

LSB 的翻譯人員檢查了翻譯中的每一節經文的準確性，並仔細考慮了所做的任何更改，以提高一致性和準確性。他們使用希伯來語的 Biblia Hebraica Stuttgartensia 和希臘語的 Eberhard Nestle 的 Novum Testamentum Graece 作為基礎文本，並參考了其他來源的變體文本。翻譯的目標是忠實地代表原始語言，同時也讓現代英語讀者易於理解。

LSB 中最重要的變化之一是將四字母 YHWH 翻譯為“Yahweh”或“Yah”，這更符合希伯來語的原始用法。這種變化是基於舊約中神立約名稱的重要性及其對神自生、持續、永無止境存在的啟示。 LSB 的另一個重大變化是將 doulos 翻譯為“奴隸”而不是“僕人”，這帶來了原始希臘語術語所表示的特定形式的奴役。 doulos 的 LSB 翻譯強調了信徒對主耶穌基督的絕對臣服，他是他們的主和主人，是他把他們從罪惡的奴役中救贖出來的。

總的來說，Legacy Standard Bible 移動應用程序提供了出色的聖經英文翻譯，該應用程序經過更新以提高一致性和準確性，同時保留了 NASB 的忠實遺產。它使用原始的希伯來語、阿拉姆語和希臘語來源以確保翻譯準確，並且仔細考慮了 NASB 1995 的變化，以提高一致性和準確性。該應用程序易於使用，為所有尋求學習和理解英語聖經的基督徒提供了寶貴的資源。