Legacy Standard Bible (LSB)

"Legacy Standard Bible offline" là một bản dịch tiếng Anh hiện đại nhưng trung thực.

Ứng dụng di động ngoại tuyến Legacy Standard Bible (LSB) là bản dịch Kinh thánh tiếng Anh chất lượng cao được phát hành vào năm 2021, dựa trên Phiên bản cập nhật Kinh thánh tiêu chuẩn mới của Mỹ (NASB 1995). Đây là một bản cập nhật cố gắng thực hiện đầy đủ hơn triết lý dịch thuật của NASB đồng thời cải thiện nó để có sự nhất quán hơn trong cách sử dụng từ, độ chính xác trong cấu trúc ngữ pháp và thắt chặt cách diễn đạt. LSB tuân theo truyền thống của NASB và tìm cách bảo tồn di sản trung thành của nó đồng thời cập nhật nó để có độ chính xác cao hơn dựa trên các nguồn gốc tiếng Do Thái, tiếng Aramaic và tiếng Hy Lạp.

Các dịch giả của LSB đã xem xét từng câu trong bản dịch để đảm bảo độ chính xác và bất kỳ thay đổi nào được thực hiện đều được xem xét cẩn thận về tác động của chúng đối với tính nhất quán và độ chính xác cao hơn. Họ đã sử dụng Biblia Hebraica Stuttgartensia cho tiếng Do Thái và Novum Testamentum Graece của Eberhard Nestle cho tiếng Hy Lạp làm văn bản cơ bản, tham khảo các nguồn khác về các văn bản biến thể. Mục tiêu của bản dịch là thể hiện trung thực các ngôn ngữ gốc, đồng thời cũng dễ hiểu đối với độc giả tiếng Anh hiện đại.

Một trong những thay đổi quan trọng nhất trong LSB là cách dịch YHWH, tetragrammaton, thành "Yahweh" hoặc "Yah", trung thành hơn với cách sử dụng nguyên thủy của tiếng Do Thái. Sự thay đổi này dựa trên tầm quan trọng của tên giao ước của Đức Chúa Trời trong Cựu Ước và sự mặc khải về sự tồn tại tự phát sinh, liên tục và không bao giờ kết thúc của Đức Chúa Trời. Một thay đổi đáng kể khác trong LSB là việc dịch doulos thành "nô lệ" thay vì "người hầu", đưa ra hình thức nô lệ cụ thể được biểu thị bằng thuật ngữ Hy Lạp gốc. Bản dịch LSB của doulos nhấn mạnh sự đầu hàng tuyệt đối của các tín đồ đối với Chúa Giê-xu Christ, là Chúa và chủ của họ và là Đấng đã chuộc họ khỏi cảnh nô lệ cho tội lỗi.

Nhìn chung, ứng dụng di động Legacy Standard Bible cung cấp bản dịch Kinh thánh tiếng Anh xuất sắc được cập nhật để có tính nhất quán và chính xác cao hơn trong khi vẫn bảo tồn di sản trung thành của NASB. Nó sử dụng các nguồn gốc tiếng Hê-bơ-rơ, tiếng A-ram và tiếng Hy Lạp để đảm bảo bản dịch chính xác và những thay đổi của nó so với bản NASB 1995 được xem xét cẩn thận để có tính nhất quán và chính xác cao hơn. Ứng dụng này rất dễ sử dụng và cung cấp một nguồn tài nguyên quý giá cho tất cả các Cơ đốc nhân muốn nghiên cứu và hiểu Kinh thánh bằng tiếng Anh.