Legacy Standard Bible (LSB)

La aplicación móvil sin conexión Legacy Standard Bible (LSB) es una traducción al inglés de alta calidad de la Biblia lanzada en 2021, basada en la New American Standard Bible Updated Edition (NASB 1995). Es una actualización que se esfuerza por implementar más completamente la filosofía de traducción de la NASB mientras la mejora para una mayor consistencia en el uso de las palabras, precisión en la estructura gramatical y ajuste de las frases. La LSB sigue la tradición de la NASB y busca preservar su legado fiel al mismo tiempo que lo actualiza para una mayor precisión en base a las fuentes originales hebreas, arameas y griegas.

Los traductores de la LSB revisaron cada verso de la traducción para verificar su precisión, y cualquier cambio realizado fue considerado cuidadosamente por su impacto en una mayor consistencia y precisión. Utilizaron la Biblia Hebraica Stuttgartensia para el hebreo y el Novum Testamentum Graece de Eberhard Nestle para el griego como textos base, consultando otras fuentes sobre textos variantes. El objetivo de la traducción es ser una representación fiel de los idiomas originales, al mismo tiempo que sea fácilmente comprensible para los lectores de inglés moderno.

Uno de los cambios más significativos en la LSB es la traducción de YHWH, el tetragrammaton, como "Yahweh" o "Yah", que es más fiel al uso hebreo original. Este cambio se basa en la importancia del nombre del pacto de Dios en el Antiguo Testamento y su revelación de la existencia continua, interminable y de origen propio de Dios. Otro cambio significativo en la LSB es la traducción de doulos como "esclavo" en lugar de "siervo", lo que resalta la forma específica de servidumbre denotada por el término griego original. La traducción LSB de doulos subraya la entrega absoluta de los creyentes al Señor Jesucristo, quien es su Señor y amo y quien los rescató de la esclavitud del pecado.

En general, la aplicación móvil Legacy Standard Bible proporciona una excelente traducción al inglés de la Biblia que se actualiza para una mayor coherencia y precisión, al tiempo que preserva el legado fiel de la NASB. Utiliza fuentes originales en hebreo, arameo y griego para garantizar una traducción precisa, y sus cambios con respecto a la NASB de 1995 se consideran cuidadosamente por su mayor consistencia y precisión. La aplicación es fácil de usar y brinda un recurso valioso para todos los cristianos que buscan estudiar y comprender la Biblia en inglés.