Legacy Standard Bible (LSB)

"Legacy Standard Bible offline" è una traduzione inglese moderna ma fedele.

L'app mobile offline Legacy Standard Bible (LSB) è una traduzione inglese di alta qualità della Bibbia pubblicata nel 2021, basata sulla New American Standard Bible Updated Edition (NASB 1995). È un aggiornamento che si sforza di implementare più pienamente la filosofia di traduzione NASB, migliorandola per una maggiore coerenza nell'uso delle parole, accuratezza nella struttura grammaticale e inasprimento del fraseggio. L'LSB segue la tradizione della NASB e cerca di preservare la sua fedele eredità aggiornandola al contempo per una maggiore accuratezza sulla base di fonti originali ebraiche, aramaiche e greche.

I traduttori della LSB hanno verificato l'accuratezza di ogni versetto della traduzione e tutte le modifiche apportate sono state attentamente considerate per il loro impatto su una maggiore coerenza e accuratezza. Hanno usato la Biblia Hebraica Stuttgartensia per l'ebraico e il Novum Testamentum Graece di Eberhard Nestlé per il greco come testi di base, consultando altre fonti su testi varianti. L'obiettivo della traduzione è quello di essere una rappresentazione fedele delle lingue originali, pur essendo facilmente comprensibile per i moderni lettori inglesi.

Uno dei cambiamenti più significativi nel LSB è la resa di YHWH, il tetragramma, come "Yahweh" o "Yah", che è più fedele all'uso ebraico originale. Questo cambiamento si basa sull'importanza del nome del patto di Dio nell'Antico Testamento e sulla sua rivelazione dell'esistenza auto-derivante, continua e senza fine di Dio. Un altro cambiamento significativo nella LSB è la traduzione di doulos come "schiavo" invece di "servo", che mette in risalto la forma specifica di servitù denotata dal termine greco originale. La traduzione LSB di doulos sottolinea l'assoluta resa dei credenti al Signore Gesù Cristo, che è il loro Signore e padrone e che li ha riscattati dalla schiavitù del peccato.

Nel complesso, l'app mobile Legacy Standard Bible fornisce un'eccellente traduzione inglese della Bibbia che viene aggiornata per una maggiore coerenza e accuratezza, preservando al contempo la fedele eredità della NASB. Utilizza fonti ebraiche, aramaiche e greche originali per garantire una traduzione accurata e le sue modifiche rispetto alla NASB 1995 sono attentamente considerate per la loro maggiore coerenza e accuratezza. L'app è facile da usare e fornisce una risorsa preziosa per tutti i cristiani che cercano di studiare e comprendere la Bibbia in inglese.