Legacy Standard Bible (LSB)

"Eski Standart İncil çevrimdışı", modern ancak sadık bir İngilizce çevirisidir.

Legacy Standard Bible (LSB) çevrimdışı mobil uygulaması, New American Standard Bible Update Edition'a (NASB 1995) dayalı olarak 2021'de yayınlanan İncil'in yüksek kaliteli İngilizce çevirisidir. Kelime kullanımında daha fazla tutarlılık, dilbilgisi yapısında doğruluk ve ifadelerin sıkılaştırılması için onu geliştirirken NASB çeviri felsefesini daha tam olarak uygulamaya çalışan bir güncellemedir. LSB, NASB geleneğini takip eder ve orijinal İbranice, Aramice ve Yunanca kaynaklara dayalı olarak daha fazla doğruluk için güncellerken aynı zamanda sadık mirasını korumaya çalışır.

LSB'nin tercümanları, çevirideki her ayeti doğruluk açısından gözden geçirdiler ve yapılan tüm değişiklikler, daha fazla tutarlılık ve doğruluk üzerindeki etkileri açısından dikkatle değerlendirildi. İbranice için Biblia Hebraica Stuttgartensia'yı ve Yunanca için Eberhard Nestle'nin Novum Testamentum Graece'ini temel metinler olarak kullandılar ve farklı metinler hakkında diğer kaynaklara başvurdular. Çevirinin amacı, orijinal dillerin sadık bir temsili olurken aynı zamanda modern İngiliz okuyucular için kolayca anlaşılabilir olmaktır.

LSB'deki en önemli değişikliklerden biri, tetragrammaton olan YHWH'nin orijinal İbranice kullanımına daha sadık olan "Yahweh" veya "Yah" olarak çevrilmesidir. Bu değişiklik, Eski Ahit'teki Tanrı'nın antlaşma adının önemine ve Tanrı'nın kendi kendine türeyen, devam eden ve asla bitmeyen varlığının ifşasına dayanmaktadır. LSB'deki bir diğer önemli değişiklik, doulos'un "hizmetçi" yerine "köle" olarak çevrilmesidir; Doulos'un LSB çevirisi, inananların, Rableri ve efendileri olan ve onları günahın köleliğinden satın alan Rab İsa Mesih'e mutlak teslimiyetlerinin altını çizer.

Genel olarak, Eski Standart İncil mobil uygulaması, NASB'nin sadık mirasını korurken daha fazla tutarlılık ve doğruluk için güncellenen İncil'in mükemmel bir İngilizce çevirisini sağlar. Doğru çeviriyi sağlamak için orijinal İbranice, Aramice ve Yunanca kaynakları kullanır ve NASB 1995'teki değişiklikleri daha fazla tutarlılık ve doğruluk açısından dikkatle değerlendirilir. Uygulamanın kullanımı kolaydır ve İncil'i İngilizce olarak incelemek ve anlamak isteyen tüm Hıristiyanlar için değerli bir kaynak sağlar.