Legacy Standard Bible (LSB)

लीगेसी स्टैंडर्ड बाइबल (एलएसबी) ऑफ़लाइन मोबाइल ऐप न्यू अमेरिकन स्टैंडर्ड बाइबल अपडेटेड एडिशन (एनएएसबी 1995) पर आधारित 2021 में जारी बाइबिल का उच्च गुणवत्ता वाला अंग्रेजी अनुवाद है। यह एक अद्यतन है जो शब्द उपयोग में अधिक स्थिरता, व्याकरणिक संरचना में सटीकता, और वाक्यांशों को कसने के लिए एनएएसबी अनुवाद दर्शन को और अधिक पूरी तरह से लागू करने का प्रयास करता है। एलएसबी एनएएसबी की परंपरा का पालन करता है और मूल हिब्रू, अरामाईक और ग्रीक स्रोतों के आधार पर इसे अधिक सटीकता के लिए अद्यतन करते हुए इसकी वफादार विरासत को संरक्षित करना चाहता है।

एलएसबी के अनुवादकों ने सटीकता के लिए अनुवाद में प्रत्येक कविता की समीक्षा की, और किए गए किसी भी बदलाव को अधिक स्थिरता और सटीकता पर उनके प्रभाव के लिए सावधानीपूर्वक विचार किया गया। उन्होंने हिब्रू के लिए बिब्लिया हेब्राइका स्टटगार्टेंसिया और ग्रीक के लिए एबरहार्ड नेस्ले के नोवम टेस्टामेंटम ग्रेस का आधार ग्रंथों के रूप में उपयोग किया, भिन्न ग्रंथों पर अन्य स्रोतों से परामर्श किया। अनुवाद का लक्ष्य आधुनिक अंग्रेजी पाठकों के लिए आसानी से समझने योग्य होने के साथ-साथ मूल भाषाओं का एक विश्वसनीय प्रतिनिधित्व होना है।

एलएसबी में सबसे महत्वपूर्ण परिवर्तनों में से एक YHWH, टेट्राग्रामेटन का "याहवे" या "याह" के रूप में प्रतिपादन है, जो मूल हिब्रू उपयोग के लिए अधिक वफादार है। यह परिवर्तन पुराने नियम में परमेश्वर की वाचा के नाम के महत्व पर आधारित है और परमेश्वर के स्व-व्युत्पन्न, निरंतर, और कभी न खत्म होने वाले अस्तित्व के प्रकटीकरण पर आधारित है। एलएसबी में एक और महत्वपूर्ण परिवर्तन "नौकर" के बजाय "गुलाम" के रूप में डोलोस का प्रतिपादन है, जो मूल ग्रीक शब्द द्वारा निरूपित दासता के विशिष्ट रूप को सामने लाता है। डोलोस का एलएसबी अनुवाद विश्वासियों के प्रभु यीशु मसीह के प्रति पूर्ण समर्पण को रेखांकित करता है, जो उनके प्रभु और स्वामी हैं और जिन्होंने उन्हें पाप की गुलामी से खरीदा है।

कुल मिलाकर, लिगेसी स्टैंडर्ड बाइबिल मोबाइल ऐप बाइबल का एक उत्कृष्ट अंग्रेजी अनुवाद प्रदान करता है जिसे एनएएसबी की वफादार विरासत को संरक्षित करते हुए अधिक स्थिरता और सटीकता के लिए अद्यतन किया जाता है। यह सटीक अनुवाद सुनिश्चित करने के लिए मूल हिब्रू, अरामाईक और ग्रीक स्रोतों का उपयोग करता है, और NASB 1995 से इसके परिवर्तनों को उनकी अधिक स्थिरता और सटीकता के लिए सावधानी से माना जाता है। ऐप का उपयोग करना आसान है और उन सभी ईसाइयों के लिए एक मूल्यवान संसाधन प्रदान करता है जो अंग्रेजी में बाइबल का अध्ययन और समझना चाहते हैं।