Legacy Standard Bible (LSB)

"Legacy Standard Bible offline" adalah terjemahan bahasa Inggris yang modern namun setia.

Aplikasi seluler offline Legacy Standard Bible (LSB) adalah terjemahan Alkitab bahasa Inggris berkualitas tinggi yang dirilis pada tahun 2021, berdasarkan New American Standard Bible Updated Edition (NASB 1995). Ini adalah pembaruan yang berusaha untuk lebih menerapkan filosofi terjemahan NASB sambil meningkatkannya untuk konsistensi yang lebih besar dalam penggunaan kata, akurasi dalam struktur tata bahasa, dan pengetatan frasa. LSB mengikuti tradisi NASB dan berusaha untuk melestarikan warisannya yang setia sementara juga memperbaruinya untuk akurasi yang lebih besar berdasarkan sumber asli bahasa Ibrani, Aram, dan Yunani.

Para penerjemah LSB meninjau keakuratan setiap ayat dalam terjemahan, dan setiap perubahan yang dibuat dipertimbangkan dengan hati-hati untuk dampaknya pada konsistensi dan akurasi yang lebih besar. Mereka menggunakan Biblia Hebraica Stuttgartensia untuk bahasa Ibrani dan Novum Testamentum Graece karya Eberhard Nestle untuk bahasa Yunani sebagai teks dasar, merujuk pada sumber-sumber lain tentang teks varian. Tujuan dari terjemahan ini adalah untuk menjadi representasi yang tepat dari bahasa aslinya, sekaligus mudah dimengerti oleh pembaca bahasa Inggris modern.

Salah satu perubahan paling signifikan dalam LSB adalah terjemahan dari YHWH, tetragramaton, sebagai "Yahweh" atau "Yah," yang lebih sesuai dengan penggunaan bahasa Ibrani aslinya. Perubahan ini didasarkan pada pentingnya nama perjanjian Allah dalam Perjanjian Lama dan penyingkapannya tentang keberadaan Allah yang berasal dari diri sendiri, terus berlanjut, dan tidak pernah berakhir. Perubahan signifikan lainnya dalam LSB adalah terjemahan doulos sebagai "budak" alih-alih "pelayan", yang menonjolkan bentuk spesifik dari perbudakan yang ditunjukkan oleh istilah Yunani aslinya. Terjemahan LSB dari doulos menggarisbawahi penyerahan mutlak orang percaya kepada Tuhan Yesus Kristus, yang adalah Tuhan dan tuan mereka dan yang membeli mereka dari perbudakan dosa.

Secara keseluruhan, aplikasi seluler Legacy Standard Bible menyediakan terjemahan Alkitab bahasa Inggris yang sangat baik yang diperbarui untuk konsistensi dan akurasi yang lebih baik sambil mempertahankan warisan NASB yang setia. Ini menggunakan sumber asli Ibrani, Aram, dan Yunani untuk memastikan terjemahan yang akurat, dan perubahannya dari NASB 1995 dipertimbangkan dengan hati-hati untuk konsistensi dan akurasi yang lebih besar. Aplikasi ini mudah digunakan dan menyediakan sumber yang berharga bagi semua orang Kristen yang ingin mempelajari dan memahami Alkitab dalam bahasa Inggris.