Legacy Standard Bible (LSB)

"Legacy Standard Bible offline" est une traduction anglaise moderne mais fidèle.

L'application mobile hors ligne Legacy Standard Bible (LSB) est une traduction anglaise de haute qualité de la Bible publiée en 2021, basée sur la New American Standard Bible Updated Edition (NASB 1995). Il s'agit d'une mise à jour qui s'efforce de mettre en œuvre plus pleinement la philosophie de traduction NASB tout en l'améliorant pour une plus grande cohérence dans l'utilisation des mots, la précision de la structure grammaticale et le resserrement de la formulation. Le LSB suit la tradition du NASB et cherche à préserver son héritage fidèle tout en le mettant à jour pour une plus grande précision basée sur des sources originales en hébreu, en araméen et en grec.

Les traducteurs du LSB ont revu chaque verset de la traduction pour en vérifier l'exactitude, et toutes les modifications apportées ont été soigneusement examinées pour leur impact sur une plus grande cohérence et précision. Ils ont utilisé la Biblia Hebraica Stuttgartensia pour l'hébreu et le Novum Testamentum Graece d'Eberhard Nestle pour le grec comme textes de base, en consultant d'autres sources sur les variantes de texte. Le but de la traduction est d'être une représentation fidèle des langues originales, tout en étant facilement compréhensible pour les lecteurs anglais modernes.

L'un des changements les plus significatifs dans le LSB est le rendu de YHWH, le tétragramme, par "Yahweh" ou "Yah", qui est plus fidèle à l'usage hébreu original. Ce changement est basé sur l'importance du nom de l'alliance de Dieu dans l'Ancien Testament et sa révélation de l'existence autonome, continue et sans fin de Dieu. Un autre changement important dans le LSB est la traduction de doulos en «esclave» au lieu de «serviteur», ce qui fait ressortir la forme spécifique de servitude désignée par le terme grec d'origine. La traduction LSB de doulos souligne l'abandon absolu des croyants au Seigneur Jésus-Christ, qui est leur Seigneur et maître et qui les a rachetés de l'esclavage du péché.

Dans l'ensemble, l'application mobile Legacy Standard Bible fournit une excellente traduction anglaise de la Bible qui est mise à jour pour plus de cohérence et de précision tout en préservant l'héritage fidèle de la NASB. Il utilise des sources originales en hébreu, en araméen et en grec pour assurer une traduction précise, et ses modifications par rapport à la NASB 1995 sont soigneusement prises en compte pour leur plus grande cohérence et précision. L'application est facile à utiliser et fournit une ressource précieuse pour tous les chrétiens qui cherchent à étudier et à comprendre la Bible en anglais.