Singhasan Battisi

Der Titel bedeutet wörtlich „zweiunddreißig (Geschichten) des Thrones“. In der Rahmenhandlung, entdeckt der 11. Jahrhundert König Bhoja den Thron des legendären alten Königs Vikramaditya (auch als Bikramjit bekannt). Der Thron hat 32 Statuen, die tatsächlich apsaras sind, die durch einen Fluch in Stein verwandelt worden war. Jede der apsaras erzählt Bhoja eine Geschichte über das Leben und die Abenteuer von Vikramaditya, um ihn davon zu überzeugen, dass er nicht verdient Vikramäditya Thron ist.

Die ursprüngliche Sammlung, in Sanskrit geschrieben, wurde als Simhasana Dvātriṃśikā bekannt. Weitere Titel für die Sammlung enthalten Dvātriṃśat Puttalikā ( "Zweiunddreißig Statue Stories"), Vikramâditya Simhasana Dvātriṃśika ( "Zweiunddreißig Tales of the Throne of Vikramaditya") und Vikrama Charita ( "Deeds oder Abenteuer von Vikrama"). [1 ] In der modernen Dialekten wird die Sammlung als Singhastan Battisi bekannt; andere Transkriptionen des Titels gehören Sinhasan Battisi und Simhasan Battisi.