Сады Праведных

Collection de Hadith de l'Imam An-Nawawi, "Riyad al-Salihin" est l'un des plus connus et aimés dans le monde musulman de livres. Cela ne surprend pas, puisque, d'une part, il contient une partie de la Sunna du Prophète salallahu 'alayhi wa sallam, qui est le deuxième en importance après le Coran la base de la doctrine de l'islam, d'autre part, son compilateur a été respecté érudit, toute sa vie consacré au service de l'Islam. Surprenant autre: Pourquoi une telle popularité qu'il a acquis le livre, mais il ya beaucoup d'autres collections de Hadith, composé de pas moins que les individus de bonne réputation? Pour moi, la raison est arrangement très réussie du matériel distribué par thème (Musannaf) et un tout aussi bon choix pour chaque hadith de trois cent soixante-deux chapitres de la collection.

Je tiens à souligner l'importance de ce livre, ainsi que l'importance de la découverte de la Sunna du Prophète Muhammad salallahu 'alayhi wa sallam, en général. Ne pas avoir au moins une connaissance minimale de la Sunna, qui constituent un hadith, il est impossible de comprendre ce qui constitue l'islam, il est impossible de comprendre et de personnes qui professent cette religion. Ainsi, il est clair que pour les musulmans la connaissance de la Sunna est simplement facultative, comme pour les autres, l'ignorance d'une grande partie de l'une des religions du monde, de dire ne décore pas.

Les lecteurs sont invités à la première traduction complète de "Riyad al-Salihin" en russe, sauf pour les commentaires de l'Imam An Nawawi qui sont pertinentes à la grammaire arabe, l'orthographe, et d'autres choses, compréhensible seulement à ceux qui parlent l'arabe. Autres commentaires ou transféré en tout ou leur contenu se reflète dans les notes respectives, ce qui est fait pour la commodité de l'ouvrage.

Je voudrais attirer l'attention du lecteur respecté les deux points suivants:

1 - Le mot «prière» (salat) dans la traduction de tous prière musulmane obligatoire ou volontaire désigné, consistant, respectivement, d'un fixe ou un nombre arbitraire de rak'ahs. À ne pas confondre avec le mot supplications (du'a), ce qui est indiqué par la manipulation de toutes les demandes et prières à Allah.

2 - Les mots, pris par moi entre parenthèses, disparus dans les versets pertinents, Hadith et d'autres parties du texte, mais le sens implicite. Dans tous les cas, l'interpolation effectuée sur la base d'exégèses et commentaires Hadith autorité. Lorsque les commentaires traduisant ont été utilisées pour "Riyad al-Salihin", composé par Muhammad 'Allyanom al-Sadiq al-Shafi'i et al-Ash'ari al-Makki (mort en 1057 AH).

Je souhaite sincèrement chacun de ceux qui liront ce livre, donc elle est allée en sa faveur, et je tiens à exprimer ma sincère gratitude à tous ceux qui ont contribué à sa publication. Louange à Allah, Seigneur de l'univers, et qu'Allah le bénisse et laissez notre Prophète Muhammad, sa famille et tous ses compagnons.

Doctorat

Vladimir (Abdullah) M. Nirsha