Сады Праведных

이맘 - Nawawi, "리야드 알 - Salihin"의 하디스의 컬렉션은 가장 유명한 중 하나이며 책의 이슬람 세계에 사랑. , 한편으로는 꾸란 이후 중요성이 두 번째 이슬람의 교리, 다른 한편으로는, 그 컴파일러가 존중 된 학자의 기초 예언자 sallallaahu 'alaihi WA sallam, 그의 인생의 Sunnah에의 일부를 포함하고 있기 때문에 이것은 놀라운 일이 아니다 이슬람의 서비스에 헌신. 놀라운 다른 : 하디스의 많은 컬렉션이 있지만 이러한 인기는 평판 개인 이상으로 구성, 책을 획득 한 이유는 무엇입니까? 제 생각에는, 그 이유는 주제 (musannaf)에 의해 분산 재료의 매우 성공적인 배열과 컬렉션의 삼백일흔둘 장 각 hadith에 대한 동등하게 좋은 선택이 될 것입니다.

나는이 책의 중요성뿐만 아니라 일반적으로, 예언자 무하마드 sallallaahu 'alaihi WA sallam의 Sunnah을 탐구의 중요성을 강조하고 싶습니다. hadith의를 구성하는 Sunnah에, 적어도 최소한의 지식을 가지고 있지, 그것은 이슬람을 구성하는 것을 이해하는 것은 불가능, 그것은 이해하는 것은 불가능이 종교를 고백하는 사람들. 따라서, 무슬림을위한 Sunnah에 대한 지식은 다른 사람과 같은 말을하는 세계 종교 중 하나의 주요 부분의 무지, 장식하지 않고, 단지 선택임을 알 수있다.

독자은 아랍어를 구사하는 사람들에 대한 이해, 아랍어 문법, 철자, 다른 것들과 관련된 이맘 - Nawawi의 의견을 제외하고 러시아어로 "리야드 알 - Salihin"의 최초의 완전한 번역을 즐길 수 있습니다. 다른 코멘트 또는 전체를 전송 또는 콘텐츠가 책의 편의를 위해 수행되는 각각의 음표에 반영된다.

나는 다음과 같은 두 가지 점에 존경 독자의 관심을 끌기 위해 싶습니다

1 - 단어 "기도"고정 또는 rak'ahs의 임의의 수의 각각 구성, 모든 지정 강제 또는 자발적 무슬림기도를 번역하는 (살 라트). 알라에 대한 모든 요청과기도를 처리하여 표시되는 단어 간구 (du'a)와 혼동하지 않습니다.

2 - 관련 구절, 하디스와 텍스트의 다른 부분,하지만 묵시적 의미에서 누락 된 괄호 날 찍은 단어. 모든 경우에, 보간은 권위있는 하디스의 tafsirs과 의견을 기초로했다. 번역 주석 무하마드 'Allyanom 알 - 사 디크 알 - Shafi'i과 알 Ash'ari 알 - Makki으로 구성 "리야드 알 - Salihin"에 사용되었을 때 (1057 AH 사망).

나는 진심으로이 책을 읽는 사람들의 모든 하나의 소원, 그래서 그녀는 그의 호의에 가서, 나는 출판에 기여하는 모든 사람들에게 진심으로 감사를 표현한다. 찬양 알라, 세계의 주님, 그리고 알라는 축복과 우리의 예언자 무하마드, 그의 가족과 그의 동료를 할 수 있습니다.

박사

블라디미르 (압둘라) M. Nirsha