Сады Праведных

Bộ sưu tập của Hadith của Imam An-Nawawi, "Riyad al-Salihin" là một trong những nhất được biết đến và yêu mến trong thế giới Hồi giáo của cuốn sách. Đây không phải là đáng ngạc nhiên, bởi vì, một mặt, nó có chứa một phần của Sunnah của Thiên sứ sallallaahu alaihi wa sallam, đó là lần thứ hai trong tầm quan trọng sau khi Quran cơ sở của giáo lý của Hồi giáo, mặt khác, trình biên dịch của nó được tôn trọng học giả, toàn bộ cuộc sống của mình dành cho các dịch vụ của Hồi giáo. Đáng ngạc nhiên khác: Tại sao phổ biến như nó đã mua cuốn sách, mặc dù có rất nhiều bộ sưu tập khác của Hadith, gồm không ít hơn so với các cá nhân có uy tín? Trong quan điểm của tôi, lý do là sự sắp xếp rất thành công của các tài liệu được phân phối theo chủ đề (musannaf) và một sự lựa chọn tốt như nhau cho mỗi hadith của 372 chương của bộ sưu tập.

Tôi muốn nhấn mạnh tầm quan trọng của cuốn sách này, cũng như tầm quan trọng của khám phá Sunnah của Thiên sứ Muhammad sallallaahu alaihi wa sallam, nói chung. Không có ít nhất một kiến ​​thức tối thiểu của Sunnah, tạo nên một hadith, nó là không thể hiểu những gì tạo Hồi giáo, nó là không thể hiểu được và những người tuyên xưng tôn giáo này. Như vậy, rõ ràng là người Hồi giáo cho kiến ​​thức của Sunnah là chỉ đơn thuần là tùy chọn, như đối với những người khác, sự thiếu hiểu biết của một bộ phận chính của một trong những tôn giáo trên thế giới, nói không trang trí.

Mời độc giả bản dịch hoàn chỉnh đầu tiên của "Riyad al-Salihin" trong tiếng Nga trừ các ý kiến ​​của Imam An-Nawawi có liên quan đến ngữ pháp tiếng Ả Rập, chính tả, và những thứ khác, dễ hiểu chỉ cho những người nói tiếng Ả Rập. Các ý kiến ​​khác hoặc chuyển nhượng toàn bộ hoặc nội dung của họ được phản ánh trong các ghi chú tương ứng, mà được thực hiện cho sự tiện lợi của cuốn sách.

Tôi muốn gây sự chú ý của người đọc được kính trọng đến hai điểm sau đây:

1 - Từ "cầu nguyện" (salat) trong dịch tất cả định Hồi giáo cầu nguyện bắt buộc hay tự nguyện, bao gồm, tương ứng, trong một cố định hoặc một số tùy ý của rak'ahs. Không nên nhầm lẫn với các cầu khẩn từ (du'a), được chỉ định bởi xử lý tất cả các yêu cầu và lời cầu nguyện để Allah.

2 - Các từ, chụp bởi tôi trong dấu ngoặc đơn, mất tích từ những câu thơ có liên quan, Hadith và các bộ phận khác của văn bản, nhưng ý nghĩa ngụ ý. Trong mọi trường hợp, nội suy được thực hiện trên cơ sở các tafsirs Hadith có thẩm quyền và ý kiến. Khi nhận dịch đã được sử dụng để "Riyad al-Salihin", sáng tác bởi Muhammad 'Allyanom al-Sadiq al-Shafi'i và al-Ash'ari al-Makki (qua đời năm 1057 AH).

Tôi chân thành mong muốn mỗi một trong những người sẽ đọc cuốn sách này, vì vậy cô đã đi trong lợi của mình, và tôi bày tỏ lòng biết ơn chân thành tới tất cả những người đã đóng góp để công bố. Ngợi khen Allah, Lord of the Worlds, và có thể Allah ban phước và để cho Tiên Tri Muhammad của chúng tôi, gia đình của mình và tất cả các bạn của ông.

Ph.D.

Vladimir (Abdullah) M. Nirsha