Сады Праведных

Zbiór hadisów Imam An-Nawawi "Rijad al-Salihin" jest jednym z najbardziej znanych i lubi w świecie muzułmańskim książek. Nie jest to zaskakujące, ponieważ, z jednej strony, zawiera część Sunna Proroka sal allahu sallam, który jest drugi w znaczeniu po Koranie podstawą doktryny islamu, z drugiej strony, jego kompilator był szanowany uczony, całe życie poświęcone służbie islamu. Zaskakujące innego: dlaczego taka popularność że nabył książkę, choć istnieje wiele innych zbiorów hadisów, składa się z nie mniej niż osób renomowanych? Moim zdaniem, powód jest bardzo udany układ materiału dystrybuowane przez tematu (musannaf) i równie dobry wybór dla każdego hadisów z trzystu siedemdziesięciu dwóch rozdziałach kolekcji.

Chciałbym podkreślić znaczenie tej książki, a także znaczenie odkrywania Sunny Proroka Muhammada sal allahu sallam, w ogóle. Nie mając co najmniej minimalną wiedzę na temat Sunny, które składają się na hadisy, niemożliwe jest, aby zrozumieć, co stanowi islam, niemożliwe jest, aby zrozumieć, a ludzie, którzy wyznają tę religię. Tak więc jest oczywiste, że dla muzułmanów znajomość Sunna jest tylko opcja, jak dla innych, ignorancja większą część jednej z religii świata, aby powiedzieć, nie dekoracji.

Czytelnicy są zaproszeni do pierwszego pełnego przekładu "Rijad al-Salihin" w języku rosyjskim, z wyjątkiem uwag Imam An-Nawawi, które są istotne z punktu widzenia gramatyki arabskiej, ortografii i innych rzeczy, zrozumiały tylko dla tych, którzy mówią po arabsku. Inne uwagi lub przekazywane w całości lub ich zawartość znajduje odzwierciedlenie w odpowiednich notatek, które jest zrobione dla wygody książki.

Chciałbym zwrócić uwagę na szanowanego czytelnika do dwóch następujących punktów:

1 - wyraz "modlitwa" (salat) w tłumaczeniu wszystkich wyznaczonych obowiązkowy lub dobrowolny modlitwę muzułmańską, składający się, odpowiednio, o stałej lub dowolnej liczby rak'ahs. Nie mylić z błaganiem słów (du'a), który jest wskazany przez obsługę wszystkie prośby i modlitwy do Allaha.

2 - Słowa, zrobione przeze mnie w nawiasach, brakuje z odpowiednich wersetów, hadisów i innych części tekstu, ale podtekst. We wszystkich przypadkach, interpolacja wykonane na podstawie miarodajnych tafsirs hadisów i komentarze. Podczas tłumaczenia komentarze zostały wykorzystane do "Rijad al-Salihin", skomponowanej przez Mahometa 'Allyanom al-Sadiq al-Shafi'i i al-aszaryci al-Makki (zmarł 1057 AH).

Szczerze życzę każdemu z tych, którzy będą czytać tę książkę, więc poszła na jego korzyść, i wyrazić moją szczerą wdzięczność wszystkim, którzy przyczynili się do jego publikacji. Chwała niech będzie Bogu, Panu światów, a może Bóg błogosławi i niech naszego proroka Mahometa, jego rodzinę i wszystkich jego towarzyszy.

Ph.D.

Vladimir (Abdullah) M. Nirsha