Біблія українською (Турконяк)

Gereja-gereja Ukraina menggabungkan upaya penerjemahan mereka untuk menciptakan terjemahan Firman Allah yang modern dan diterima secara umum.

Oleh karena itu, pada tahun 1997, para penerjemah yang dipimpin oleh Archimandrite Rafail Turkoniak menyelesaikan penerjemahan Perjanjian Baru.

Terjemahan Perjanjian Lama selesai pada tahun 2007. Pada tahun 2011, versi cetak dari New Bible dirilis.

LXX Alkitab Ukraina

Terjemahan Alkitab Ostrog oleh Raphael Turkoniak

Pada tahun 1975, Joseph (Buta) mendekati Rafail Turkonyak dengan permintaan untuk menghasilkan terjemahan Perjanjian Lama dan Baru dari teks Slavia.

yaitu dari Alkitab Ostrog.

Pengerjaan terjemahan ini berlangsung lebih dari 30 tahun.

Terjemahan Alkitab Ostrozka baru diterbitkan pada tahun 2006, di mana pada tahun 2007 Rafail Turkonyak dianugerahi Penghargaan Nasional Ukraina Taras Shevchenko.

Pendapat tentang perlunya terjemahan baru dari Alkitab (dari teks Yunani asli, dan bukan dari teks Slavia, seperti halnya dengan Alkitab Ostrog)

dalam bahasa Ukraina modern muncul tak lama setelah pendirian Lembaga Alkitab Ukraina pada tahun 1991,

itu disampaikan oleh presiden pertama UBT, Doktor Teologi Yakiv Dukhonchenko, dan dengan hangat didukung oleh wakil presiden UBT saat itu,

penulis Borys Tymoshenko, Sekretaris Jenderal UBT Pavlo Stavniychuk dan semua anggota komposisi pertama Dewan Pusat UBT.

Atas prakarsa Pengurus, Serikat menghimbau kepada para pemimpin semua Gereja Kristen yang menjadi bagian dari UBT pada waktu itu,

dengan restu terjemahan - Patriark pertama Kyiv dan Seluruh Ukraina dari Gereja Ortodoks Ukraina dari Patriarkat Kyiv Mstislav (Skrypnyk),

kepala Gereja Kristen Injili-Baptis Ukraina, doktor teologi Yakov Dukhonchenko, uskup senior Gereja Kristen Iman Injili Ukraina,

doktor kehormatan teologi Mykola Melnyk, dan presiden Gereja Masehi Advent Hari Ketujuh

di Ukraina oleh Mykola Zhukalyuk — dan menerima berkat yang tulus untuk memulai terjemahan Alkitab bahasa Ukraina lengkap yang baru dari bahasa aslinya.

Setelah meninjau calon penerjemah yang mungkin, Dewan Pusat menyetujui sebagai penerjemah seorang imam, doktor teologi,

Profesor Rafail Turkoniak, yang mulai menerjemahkan pada Desember 1992. Pada Juni 1995, itu selesai sepenuhnya

terjemahan literal dari Perjanjian Baru, dan pada Juli 1997 - Perjanjian Lama. Namun, masih ada pekerjaan verifikasi besar di depan,

mengedit dan memperbaiki teks terjemahan baru dari Alkitab. Dari tahun 1994 sampai 2003, jurusan penerjemahan UBT dipimpin oleh wakil presiden kedua UBT,

doktor filsafat dan teologi, profesor Dmytro Stepovyk, yang, atas nama Dewan Pusat dan presiden saat itu

UBT melibatkan Mykola Melnyk, seorang pakar bahasa klasik kuno, khususnya bahasa Yunani kuno, untuk memeriksa dan mengedit terjemahan baru tersebut.

doktor ilmu filologi, profesor Lesya Zvonska-Denysyuk, serta spesialis dari National Academy of Sciences dan universitas Ukraina.

Bantuan penasehat, kuratorial dan material yang cukup besar diberikan oleh United Bible Societies.

Secara khusus, konsultan mereka adalah penerjemah Alkitab yang berpengalaman - Dr. David Clark (Bauia Siagk), Dr. Anthony Abela (Apipopu AЬеІa)

dan Dr. Kees de Blois (Keez y Vioise) melakukan upaya signifikan untuk memastikan bahwa terjemahan tersebut disetujui oleh komunitas dunia

dan memenuhi standar internasional untuk penerjemahan Alkitab. Secara umum, semua gereja Kristen di Ukraina berkontribusi pada terjemahan ini tanpa kecuali.

Anggota Pengurus Pusat UBT berpartisipasi dalam setiap tahap persiapan dan penyuntingan terjemahan. Akhirnya,

setiap karyawan dan sukarelawan UBT dengan kerja tanpa pamrih berkontribusi pada keberhasilan pelaksanaan pekerjaan yang sangat bertanggung jawab dan terhormat ini.

Baru pada tanggal 21 Juni 2011, presentasi terjemahan baru Alkitab ke dalam bahasa Ukraina dari bahasa Yunani kuno berlangsung di ibu kota Ukraina.