Біблія українською (Турконяк)

یوکرین کے گرجا گھروں نے اپنی ترجمے کی کوششوں کو ملا کر ایک خدا کے کلام کا ایک جدید، عام طور پر قبول شدہ ترجمہ تخلیق کیا ہے۔

اس طرح، 1997 میں، آرچی مینڈریٹ رافیل ٹرکونیاک کی سربراہی میں مترجمین نے نئے عہد نامہ کا ترجمہ مکمل کیا۔

عہد نامہ قدیم کا ترجمہ 2007 میں مکمل ہوا۔ 2011 میں، نئی بائبل کا ایک مطبوعہ ورژن جاری کیا گیا۔

یوکرائنی بائبل LXX

رافیل ٹرکونیاک کے ذریعہ آسٹروگ بائبل کا ترجمہ

1975 میں، جوزف (بلائنڈ) نے رافیل ترکونیاک سے درخواست کی کہ وہ سلاوی متن سے پرانے اور نئے عہد نامے کا ترجمہ تیار کریں۔

یعنی آسٹروگ بائبل سے۔

اس ترجمے پر کام 30 سال سے زیادہ جاری رہا۔

Ostrozka بائبل کا ترجمہ صرف 2006 میں شائع ہوا تھا، جس کے لیے 2007 میں Rafail Turkonyak کو یوکرین کے تاراس شیوچینکو قومی انعام سے نوازا گیا تھا۔

بائبل کے نئے ترجمے کی ضرورت کے بارے میں رائے (اصل یونانی متن سے، نہ کہ سلاوی متن سے، جیسا کہ آسٹروگ بائبل کا معاملہ تھا)

جدید یوکرینی زبان میں 1991 میں یوکرینی بائبل سوسائٹی کے قیام کے فوراً بعد ابھرا،

اسے UBT کے پہلے صدر، ڈاکٹر آف تھیولوجی یاکیو ڈوکھونچینکو نے جمع کرایا تھا، اور UBT کے اس وقت کے نائب صدر نے اس کی بھرپور حمایت کی تھی،

مصنف بوریس تیموشینکو، یو بی ٹی کے جنرل سیکرٹری پاولو سٹاونیچک اور یو بی ٹی کے سنٹرل بورڈ کی پہلی تشکیل کے تمام اراکین۔

بورڈ کی پہل پر، سوسائٹی نے تمام مسیحی گرجا گھروں کے سربراہوں سے اپیل کی جو اس وقت UBT کا حصہ تھے،

ترجمے کی برکت کے ساتھ - Kyiv کے پہلے سرپرست اور یوکرائنی آرتھوڈوکس چرچ کے آل یوکرین کے Kyiv Patriarchate Mstislav (Skrypnyk)،

چرچ آف ایوینجلیکل کرسچن کے سربراہ - یوکرین کے بپتسمہ دینے والے، ڈاکٹر آف تھیالوجی یاکوو دخونچینکو، یوکرین کے ایوینجلیکل عقیدے کے چرچ آف کرسچن کے سینئر بشپ،

الہیات کے اعزازی ڈاکٹر میکولا میلنک، اور چرچ آف سیونتھ ڈے ایڈونٹسٹ کرسچن کے صدر

یوکرین میں بذریعہ Mykola Zhukalyuk — اور اصل زبان سے بائبل کا ایک نیا مکمل یوکرائنی ترجمہ شروع کرنے کے لیے دلی نعمت حاصل کی۔

ممکنہ مترجمین کی امیدواری کا جائزہ لینے کے بعد، مرکزی بورڈ نے بطور مترجم ایک پادری، ڈاکٹر آف تھیالوجی،

پروفیسر رافیل ترکونیاک جنہوں نے دسمبر 1992 میں ترجمے پر کام شروع کیا۔ جون 1995 میں، یہ مکمل طور پر مکمل کیا گیا تھا

نئے عہد نامہ کا لفظی ترجمہ، اور جولائی 1997 میں - پرانا عہد نامہ۔ تاہم، ابھی بھی بہت بڑا تصدیقی کام باقی تھا،

بائبل کے نئے ترجمہ کے متن میں ترمیم اور بہتری۔ 1994 سے 2003 تک، UBT کے شعبہ ترجمہ کی سربراہی UBT کے دوسرے نائب صدر کر رہے تھے،

فلسفہ اور الہیات کے ڈاکٹر، پروفیسر دیمیٹرو سٹیپووک، جو سنٹرل بورڈ کی جانب سے اور اس وقت کے صدر

UBT نے قدیم کلاسیکی زبانوں، خاص طور پر قدیم یونانی کی ماہر Mykola Melnyk کو نئے ترجمے کی جانچ اور ترمیم کرنے کے لیے مشغول کیا۔

فلولوجیکل سائنسز کے ڈاکٹر، پروفیسر Lesya Zvonska-Denysyuk کے ساتھ ساتھ نیشنل اکیڈمی آف سائنسز اور یوکرین کی یونیورسٹیوں کے ماہرین۔

یونائیٹڈ بائبل سوسائٹیز کی طرف سے کافی مشاورتی، کیوریٹریل اور مادی مدد فراہم کی گئی۔

خاص طور پر، ان کے مشیر بائبل کے تجربہ کار مترجم ہیں - ڈاکٹر ڈیوڈ کلارک (باؤیا سیاگک)، ڈاکٹر انتھونی ابیلا (اپیپوپو AЬеІa)

اور ڈاکٹر Kees de Blois (Keez y Vioise) نے اس بات کو یقینی بنانے کے لیے اہم کوششیں کیں کہ ترجمہ کو عالمی برادری کی طرف سے منظور کیا گیا ہو۔

اور بائبل ترجمے کے لیے بین الاقوامی معیار پر پورا اترے۔ عام طور پر، یوکرین کے تمام عیسائی گرجا گھروں نے بغیر کسی استثناء کے اس ترجمہ میں تعاون کیا۔

UBT کے سنٹرل بورڈ کے اراکین نے ترجمہ کی تیاری اور تدوین کے ہر مرحلے میں حصہ لیا۔ آخر میں،

UBT کے ہر ملازم اور رضاکار نے اپنے بے لوث کام کے ساتھ اس انتہائی ذمہ دارانہ اور باوقار کام کو کامیاب بنانے میں اپنا حصہ ڈالا۔

صرف 21 جون، 2011 کو، یوکرین کے دارالحکومت میں قدیم یونانی سے یوکرینی زبان میں بائبل کے نئے ترجمے کی پیش کش ہوئی۔