El quehacer rural

Woordenboek van het boerenleven: eigen en nabije ervaringen van de wereld

Toepassing van het woordenboek "De landelijke taak" gewijd aan de boerenwereld.

De wortels van mijn huis waren labriegas. Mijn familie werkte op het land in de stad Santomera, gelegen op de grens tussen de vruchtbare tuin van Murcia, geïrrigeerd door de rivier de Segura en het dorre droge land. En die handen, bezeerd door de endemische hardheid van een grond zo droog - en daarom arm - leverden in de voor het zaad voor het plaatsen van de stengel en de plant, wat zo vaak niet mogelijk was! De wolken "passeerden" zonder ons die vruchtbare streling achter te laten, die we nauwelijks krijgen! In die omgeving hebben ze me opgevoed en ben ik opgegroeid. Ik kon de traan van die emigratie van mij zien en ondergaan, die ons eenzaam veld met stilte vulde.

Mijn zandkorrel - afkomstig van verschillende plaatsen en auteurs - wil slechts een bescheiden eerbetoon zijn aan onze intieme ervaring. "Grootvader, en dit woord, wat bedoel je?"

In dit woordenboek, dat ik de titel plattelandswerk heb gegeven, wilde ik de woorden verzamelen - minder en minder gebruikt - van die gemarginaliseerde en vergeten wereldboerderij, en met hen wilde ik ook de ervaringen verzamelen, die van henzelf en die van anderen velen die zijn geboren in mijn land Murcia en andere Spaanse landen of overzees, maar bewoond door Iberiërs.

Hoewel ik erop vertrouw dat het lezen van dit werk de jongste misschien een beetje zal helpen, lijkt het mij nog belangrijker om de ouders en de grootouders - vooral van laatstgenoemden - mondeling te laten overbrengen, zodat hun kinderen en kleinkinderen kunnen weten uit de eerste hand, die onvergetelijke ervaringen die op veel plaatsen in Spanje en de wereld een van de oudste, meest duurzame en diepste modaliteiten van het menselijk leven in de natuur vormden en nog steeds vormen: landelijk werk.

Vroeger moet ik zeggen dat ...

Ik heb nooit willen kijken

anders

geboren in Catalonië,

zoals Galicisch, in Poniente.

En hetzelfde geldt voor de Baskische bevolking,

wiens schakel me inschakelt;

evenals de asturen,

Cantabrisch en Aragonese.

Rioja omhelzen,

van Castilië en Leon,

Manchegos, zoals Extremadura

en Andalusiërs, die mij aanbieden.

Grenzen en nabijheid,

wat betreft het oosten,

die Valenciaanse stad,

in gevangenschap van een rijzende zon.

Maar zonder het te kunnen vergeten

Baleares del Oriente;

en veruit heel dichtbij!

Canarische eilanden, dat vibreert en voelt.

Voorbij de Mare Nostrum,

die imposante Atlantische Oceaan,

ze hun beats geven,

dat ze bij ontvangst ervan begrijpen.

Op de Spaanse zeggen

dat onze mensen namen;

Amerika, Midden en Zuid,

Latina voelt alles.

Nou, we kijken alleen naar hen

iedereen aanwezig hebben:

Melillenses of Ceuta

sinds Hispania leeft, altijd!

Ook onder Murcians,

hoewel er dorst is, zo vaak;

maar in de directe nabijheid,

Murcia is knuffelig en vurig.

---

Murcia, 20 februari 2011,

dag van mijn negentigste verjaardag

Manuel Campillo Laorden