El quehacer rural

Słownik życia chłopów Własne i bliskie doświadczenia świata

Zastosowanie słownika "Zadanie wiejskie" poświęconego światu chłopskiemu.

Korzeniami mojego domu były labriegas. Moja rodzina pracowała na terenie miasta Santomera, położonego na granicy między żyznym ogrodem murarskim, nawadnianym przez rzekę Segura, a suchym lądem. A te ręce, zranione przez endemiczną glebę tak wyschniętą - a więc i biedną - dostarczały w bruździe nasiona do ustawienia łodygi i rośliny, której tak wiele razy nie było możliwe! Chmury "minęły", nie pozostawiając nam tej płodnej pieszczoty, której prawie nie dostrzegamy! W tym środowisku wychowali mnie i dorastałem. Widziałem i cierpiałem łzę tej emigracji, która wypełniała nasze samotne pole ciszą.

Moje ziarno piasku - zebrane z różnych miejsc i autorów - chce tylko być skromnym hołdem dla naszego osobistego doświadczenia. "Dziadek, a to słowo, co masz na myśli?"

W tym Słowniku, któremu nadałem tytuł pracy na wsi, chciałem zebrać słowa mniej i mniej używane - z tej zmarginalizowanej i zapomnianej światowej farmy, a wraz z nimi chciałem również zebrać doświadczenia, ich własne i innych. wielu, którzy urodzili się w mojej ziemi Murcji i innych hiszpańskich krajach lub za granicą, ale zamieszkali przez Latynosów.

Chociaż ufam, że czytanie tej pracy może być pomocne dla najmłodszych, wydaje mi się jeszcze bardziej niezbędne przekazanie ustne rodziców i dziadków - zwłaszcza tych drugich - aby ich dzieci i wnuki mogły się dowiedzieć z jednej strony, te niezapomniane doświadczenia, które stanowiły i nadal stanowią w wielu miejscach w Hiszpanii i na świecie, jeden z najstarszych, najtrwalszych i najgłębszych modalności ludzkiego życia w przyrodzie: praca na wsi.

Wcześniej muszę powiedzieć, że ...

Nigdy nie chciałem wyglądać

inaczej

urodzony w Katalonii,

jak Galicjanin, w Poniente.

I to samo dla mieszkańców Kraju Basków,

którego połączenie mnie kręci;

a także występy,

Kantabryjskie i aragońskie.

Obejmując Rioja,

Kastylii i Leona,

Manchego, jak Extremadura

and Andalusians, którzy oferują mi.

Granice i bliskość,

co do Wschodu,

to walenckie miasto,

uwięzieni wschodzącego słońca.

Ale bez możliwości zapomnienia

Baleares del Oriente;

i, zdecydowanie, bardzo blisko!

Wyspy Kanaryjskie, które wibruje i czuje.

Beyond the Mare Nostrum,

ten imponujący Atlantyk,

dając im swoje bity,

że po ich otrzymaniu rozumieją.

W powiedzeniu latynoskim

że nasz lud wziął;

Ameryka, Środkowy i Południowy,

Latina wszystko się czuje.

Po prostu na nich patrzymy

mając wszystkich obecnych:

Melillenses lub Ceuta

ponieważ Hispania żyje, zawsze!

Również wśród Murcji,

chociaż jest pragnienie, tyle razy;

ale w bliskiej odległości,

Murcia jest przytulona i żarliwa.

---

Murcja, 20 lutego 2011 r.,

dzień moich dziewięćdziesiątych urodzin

Manuel Campillo Laorden