El quehacer rural

قاموس حياة الفلاحين تجاربك الخاصة و القريبة من العالم

تطبيق القاموس "المهمة الريفية" مخصصة لعالم الفلاحين.

كانت جذور بيتي labriegas. عملت عائلتي الأرض في بلدة Santomera ، وتقع على الحدود بين حديقة مورسيا الخصبة ، المروية من نهر سيغورا ، والأراضي الجافة القاحلة. وكانت تلك الأيدي ، التي تضررت من القساوة المتوطنة في التربة شديدة الجفاف - وبالتالي فقيرة - تقدم في ثلم البذور لتركيب الجذع والنبات ، وهو ما لم يكن ممكنا في كثير من الأحيان! سحبت "الغيوم" دون أن تترك لنا تلك المداعبة المرهقة ، والتي نادرا ما نتلقى! في تلك البيئة رفعوني وترعرعت. استطعت أن أرى ونعاني من هجرة تلك الألغام ، التي كانت تملأ ميداننا الانفرادي بصمت.

إن حبيبي الرملية الذي تم جمعه من أماكن مختلفة ومن المؤلفين - لا يريد إلا أن يكون تكريما متواضعا لتجربتنا الحميمة. "جدي ، وهذه الكلمة ، ماذا تقصد؟"

في هذا القاموس ، الذي أعطيته عنوان العمل الريفي ، كنت أرغب في جمع الكلمات الأقل استخدامًا والأقل استخدامًا لمزرعة العالم المهمشة والمنسية ، وأريد أن أجمع معهم أيضًا تجاربهم الخاصة وتجارب الآخرين. العديد من الذين ولدوا في بلدي مورسيا والأراضي الإسبانية الأخرى أو في الخارج ولكن يسكنها من أصل اسباني.

على الرغم من أنني على ثقة من أن قراءة هذا العمل قد تكون مفيدة بعض الشيء بالنسبة إلى الأصغر ، إلا أنه يبدو أكثر أهمية بالنسبة لي انتقال شفوي للوالدين والأجداد - خاصةً من الأخيرين - حتى يتمكن أطفالهم وأحفادهم من معرفة لأول مرة ، تلك التجارب التي لا تنسى التي شكلت ، ولا تزال تشكل في العديد من الأماكن في إسبانيا والعالم ، واحدة من أقدم وأشمل وأعمق أشكال الحياة البشرية في الطبيعة: العمل الريفي.

من قبل ، يجب أن أقول ذلك ...

لم ارد ابدا النظر

بشكل مختلف

ولد في كاتالونيا ،

مثل الجاليكية ، في Poniente.

والشيء نفسه لشعب الباسك ،

تربطني صلة

فضلا عن الاكتشافات

كانتابريان وأراغون.

تحتضن ريوخا ،

قشتالة وليون ،

مانشغوس ، مثل إكستريمادورا

والأندلس ، الذين يقدمون لي.

الحدود والقرب ،

أما بالنسبة للشرق ،

تلك بلدة بلنسية ،

أسير الشمس المشرقة.

ولكن دون أن ننسى

Baleares del Oriente؛

و ، إلى حد بعيد ، قريب جدا!

جزر الكناري ، الذي يهتز ويشعر.

ما وراء ماري نوستروم ،

التي تفرض المحيط الأطلسي ،

يعطيهم دقاتهم ،

عند تلقيهم ، فهموا.

في القول الهسباني

أن شعبنا أخذ ؛

أمريكا والوسط والجنوب

كل شيء لاتينا يشعر.

حسنا ، نحن ننظر فقط لهم

وجود الجميع الحاضرين:

Melillenses أو سبتة

منذ حياة Hispania ، دائما!

أيضا بين Murcians ،

على الرغم من وجود العطش ، مرات عديدة.

لكن على مقربة

Murcia هو عناق ، ومتحمس.

---

مورسيا ، 20 فبراير 2011 ،

يوم عيد ميلادي التسعين

مانويل كامبيو لوردن