El quehacer rural

Словарь крестьянской жизни. Собственные и близкие переживания мира

Применение словаря «Сельское задание», посвященного крестьянскому миру.

Корни моего дома были labriegas. Моя семья работала на земле в городе Сантомера, расположенной на границе между плодородным садом Мурсии, орошаемым рекой Сегура, и засушливой сушей. И эти руки, пострадавшие от повсеместной жесткости почвы, такой сухой и, следовательно, бедной, доставляли в борозде семена для посадки стебля и растения, что так много раз было невозможно! Облака «прошли», не оставив нам той плодовитой ласки, которую мы вряд ли получим! В этой среде меня воспитали, а я выросла. Я мог видеть и страдать от слез моей эмиграции, которая наполняла наше уединенное поле тишиной.

Моя песчинка, собранная из разных мест и авторов, только хочет быть скромной данью нашему интимному опыту. "Дедушка, а это слово, что ты имеешь в виду?"

В этом словаре, который я дал названию «сельская работа», я хотел собрать слова «все меньше и меньше используемых» этой маргинализованной и забытой мировой фермы, и с ними я хотел также собрать опыт, свой и чужой многие, которые родились на моей земле, Мурсии и других испанских землях или за границей, но населены латиноамериканцами.

Хотя я полагаю, что чтение этой работы может оказать некоторую помощь самым молодым, мне кажется еще более необходимым устное сообщение родителей, бабушек и дедушек, особенно последних, чтобы их дети и внуки могли знать Во-первых, те незабываемые переживания, которые составляли и до сих пор составляют во многих местах в Испании и в мире один из старейших, наиболее устойчивых и глубоких способов человеческой жизни в природе: сельская работа.

Прежде, я должен сказать, что ...

Я никогда не хотела смотреть

по-разному

родился в Каталонии,

как галицкий, в Пониенте.

И то же самое для баскских людей,

чья ссылка меня заводит;

а также страсти,

Кантабрийский и арагонский.

Обнимая Риоху,

Кастилии и Леона,

Манчегос, как Эстремадура

и андалузцы, которые предлагают мне.

Границы и близость,

что касается Востока,

этот валенсийский город,

пленник восходящего солнца.

Но без возможности забыть

Балеарские острова дель Ориенте;

и, безусловно, очень близко!

Канарские острова, это вибрирует и чувствует.

За Маре Нострум,

что внушительная Атлантика,

давая им свои удары,

что, получив их, они понимают.

На испанском говорят

что наш народ взял;

Америка, Центральная и Южная,

Латина все чувствует.

Ну, мы просто смотрим на них

чтобы все присутствовали:

Melillenses или Сеута

так как испания живет всегда!

Также среди мурцев,

хотя есть жажда, так много раз;

но в непосредственной близости,

Мурсия обнимает и пылкая.

---

Мурсия, 20 февраля 2011 года,

день моего девяностолетия

Мануэль Кампильо Лаорден