Alttürkisch Transkription

Dzięki tej aplikacji słowa i teksty napisane współczesnym tureckim pismem mogą być transkrybowane na starotureckie pismo runiczne (runy Orchona).

Za pomocą przycisku „START” najpierw otrzymujesz transkrypcję litera po literze. Po naciśnięciu przycisku „FINALIZUJ”, kombinacje run, dla których istnieją specjalne runy, zostaną zastąpione tymi runami.

Należy zauważyć, że pismo Orkhon nie rozróżnia m.in. B. „ö” i „ü” oraz „g” i „ğ”. Ponadto nie ma run Orkhon dla „f” i „v”. Odpowiednie runy germańskie są używane jako substytut tych liter w aplikacji. Jeśli chcesz tego uniknąć, powinieneś w tekście źródłowym zamienić „f” na „p” i „v” na „w”. Dla tureckiego „j”, jak w „jeton”, używany jest wariant jenisejski runy „ç”.

Nie zaleca się używania aplikacji do tworzenia szablonów tatuaży lub podobnych celów. Prosimy o skonsultowanie się z kimś, kto ma wiarygodną znajomość skryptu Orkhon!