Meezan Us Sarf

میزان الصرف بنیادی عربی گرامر کی کتاب ہے جسے عربی زبان کی ماں کہا جاتا ہے۔ یہ دراصل فارسی میں لکھی گئی ہے۔ عربی زبان سیکھنے کے لیے یہ ایک لازمی کتاب ہے۔ اس کا ترجمہ اکثر 'مورفولوجی' کے طور پر کیا جاتا ہے۔ سرف کا اصل معنی ہے "اسل (بنیادی / جڑ لفظ) کو بہت سی مختلف مثالوں میں تبدیل کرنا یا تبدیل کرنا تاکہ وہ معنی حاصل کیے جاسکیں جو بصورت دیگر حاصل نہیں ہوسکتے ہیں۔ ان کی طرف سے. یہ تبدیلی معنی کو پھیلانے اور ٹوک پر تلفظ کو آسان بنانے کے لیے کی گئی ہے۔ صرف کے ذریعے معنی بدلنے کی ایک مثال فعل 'ناصرہ' کو توڑنا ہے۔ 'ناصرہ' سے ہم درج ذیل اخذ کر سکتے ہیں: Nasara Nas'sara Naasara Tanasara Anassara استنصرہ Mansar Naasir Munasar Mansoor. یہ تمام الفاظ ایک جڑ کے فعل سے آتے ہیں - ناصرہ۔ جہاں تک ٹونک کو آسان بنانے کے لیے میں ایک مثال پیش کروں گا۔ آئیے عربی میں لفظ 'پیمانہ' لیں۔ اسے 'میزان' کہتے ہیں۔ یہ لفظ اصل فعل 'وازانہ' سے آیا ہے جس کا مطلب ہے تولنا۔ صراف کے اصول کے مطابق جو چیز اس عمل کو کرنے کے لیے استعمال کی جائے گی وہ ’مِفَال‘ کی طرح لگے گی۔ اگر ہم اس اصول کو یہاں لاگو کریں تو وزن کے عمل کے لیے استعمال ہونے والی چیز ’’میوزان‘‘ ہوگی۔ تلفظ کرنے میں دشواری کی وجہ سے کہ ٹنک پر ہم اسے آسان بنانے کے لیے 'وا' کو 'yaa' سے بدل دیتے ہیں۔ یہ آسانیاں سرف میں معروف اصولوں میں تقسیم ہوتی ہیں۔ صرف کے اصولوں کو صحیح طریقے سے لاگو کرنا بعض اوقات ایمان اور کفر کے درمیان فرق کو واضح کر سکتا ہے۔ مثال کے طور پر اللہ تعالیٰ نے قرآن میں اپنے بارے میں فرمایا کہ وہ ’’المساویر‘‘ ہے۔ اگر کوئی کسرہ کے بجائے فاتحہ کے ساتھ ’واؤ‘ کا تلفظ کرے تو اس لفظ کے معنی ہوں گے ’المصعور‘ یعنی وضع دار (دوسرے کی وضع کردہ)۔ یقیناً یہ غلطی کرنے والے جاہل سے معذرت کی جائے گی لیکن اس سے آپ کو عربی زبان میں صراف کی اہمیت کا اندازہ ہوتا ہے۔