Rumantsch Buna Nouva

La Buna Nouva tradütta per part in Vallader (Rumantsch d’engiadina Bassa) et per part in Puter (Rumantsch d’Engiadin’Ota). Traductur: Gion Gaudenz, Schlarigna, 2004.

La preschaintaziun a diversas pussibiliteds:

a) Rumantsch sulettamaing

b) Rumantsch survart e tudas-ch (ou bain frances, inglais, spagnöl, portugais) suotvart

c) un vers rumantsch seguit dal listess vers in tudas-ch (ou bain frances, inglais, spagnöl, portugais)

Vus pudais eir teles-charger l'audio per 85% dal Nouv Testamaint.

Selecziuns dal Vegl Testamaint

Tradüt in rumantsch – per part in vallader, per part in puter, seguond la muostra da Jörg Zink (1966) “Das Alte Testament ausgewählt, übertragen und in geschichtlicher Folge angeordnet“ da Gion Gaudenz 2008/09

Deutsch

Die Gute Nachricht in der romanischen Sprache, teils im Dialekt Vallader (im Unterengadin gesprochen), teils in puter (im Oberengadin gesprochen). Übersetzer Pfarrer Gion Gaudenz, Celerina 2004. Las Lesen kann in drei verschiedenen Bildschirm varianten eingestellt werden:

a) nur romanischer Text

b) romanischer Text in der oberen Bildschirm Hälfte und Deutscher Text (oder Französisch, Englisch, Spanisch, Portugiesisch) in der unteren Bildschirmhälfte.

c) ein Vers auf romanisch gefolgt vom gleiche Vers auf Deutsch (oder Französisch, Englisch, Spanisch, Portugiesisch).

• Markieren und markieren Sie Ihre Lieblingsverse

• Geben Sie Ihrem Telefon die Erlaubnis, die Audiodateien für die Texte des romanischen Neuen Testaments herunterzuladen. Nach dem Herunterladen bleiben die Audiodateien zur weiteren Verwendung im Offline-Modus auf Ihrem Gerät.

• Notizen hinzufügen

• Suchen Sie nach Wörtern in Ihrer Bibel.

• Wischen Sie, um durch die Kapitel zu navigieren

• Nachtmodus zum Lesen im Dunkeln (gut für die Augen)

• Klicken Sie auf und teilen Sie Bibelverse mit Ihren Freunden über WhatsApp, Facebook, E-Mail, SMS usw.

• Einstellbare Schriftgröße und einfach zu bedienende Benutzeroberfläche

English

If you press the little “ru” icon on the top right you can change the windows on the screen: Now choose either

- “single pane” if you want to see the Rumantsch only

- "two panes" to display the Rumantsch at the top and the German (or French or English or Spanish or Portuguese) version at the bottom

- "verse by verse" to display a verse in Rumantsch followed by the same verse in German (or French or English or Spanish or Portuguese).

• Bookmark and highlight your favourite verses

• Give your phone permission to download the audio files for the Rumantsch New Testament texts. Once downloaded, the audio files will remain on your device for further use in offline mode.

• Add notes

• Search for words in your Bible.

• Swipe to navigate chapters

• Night Mode for reading during when dark (good for your eyes)

• Click and share Bible verses with your friends via WhatsApp, Facebook, E-mail, SMS etc.

• Adjustable font size and easy to use interface