LiveCaptionN - Live-Untertitel

LiveCaptionN verwandelt Ihr Android-Gerät in einen leistungsstarken Assistenten für Live-Untertitel und Echtzeit-Übersetzung, der als schwebendes Fenster über jeder beliebigen App angezeigt wird. Erleben Sie sofortige Untertitel für Videos, soziale Medien, Sprach- und Videoanrufe, Podcasts, Meetings, Vorlesungen und Gespräche. Perfekt für fremdsprachige Inhalte, Sprachenlernen oder barrierefreies Hören.

HAUPTFUNKTIONEN

• Schwebendes Untertitel-Overlay: Frei verschiebbares, anpassbares Fenster über allen Apps; jederzeit pausieren oder minimieren.

• Duale Audioaufnahme: Hören über das Gerätemikrofon oder direkte Erfassung des internen Systemtons (Android 10+).

• Echtzeit-Transkription: Blitzschnelle Spracherkennung mit minimaler Latenz dank kontinuierlicher Vosk-Engine.

• Sofortige Übersetzung: Live-Übersetzung in über 59 Sprachen mit Google ML Kit oder selbstgehostetem LibreTranslate.

• Vollständige App-Lokalisierung: Übersetzung der gesamten Benutzeroberfläche in 59 Sprachen.

• Verlauf & Export: Durchsuchen, Überprüfen und Exportieren von Untertiteln mit Zeitstempeln.

• Umfassende Anpassung: Schriftgröße, Textfarben, Hintergrundtransparenz und Position frei wählbar.

ON-DEVICE-KI VS. SELBSTGEHOSTETER MODUS

LiveCaptionN bietet Ihnen die Wahl, wie Ihre Sprachdaten verarbeitet werden:

• Modus 1: On-Device-KI (100% Offline & Privat)

Verarbeitet alles lokal auf Ihrem Smartphone ohne Internetverbindung. Nach dem Herunterladen der Vosk-Sprachmodelle und ML Kit-Sprachpakete verlassen Ihre Audiodaten und Transkripte niemals das Gerät. Keine Registrierung, kein Tracking, absolute Privatsphäre.

• Modus 2: Remote Selbstgehostet (Höchste Präzision & Akkuschonend)

Verbinden Sie sich mit Ihrem PC oder Heimserver, auf dem OpenAI Whisper ASR und LibreTranslate (Docker-fähig) laufen.

- Einrichtung: Starten Sie den Docker-Container auf Ihrem PC und tragen Sie die lokale Netzwerkadresse (z. B. http://192.168.1.50:9000) in den App-Einstellungen ein.

- Vorteile: Lagert rechenintensive KI auf Ihren Rechner aus, schont Smartphone-Akku und Prozessor bei überragender Whisper-Genauigkeit. Inklusive interaktivem Video- und Audio-Tutorial.

SYSTEMANFORDERUNGEN & HARDWARE-PRÜFUNG

LiveCaptionN analysiert Ihre Hardware beim Start und empfiehlt den optimalen Modus:

• On-Device-Modus:

- Minimum: 2.5 GB RAM, 4 CPU-Kerne, 350 MB freier Speicherplatz.

- Empfohlen: 4 GB+ RAM, 64-Bit-Mehrkernprozessor, 1.5 GB freier Speicher (für große Modelle).

- Stabilitätsschutz: Geräte mit weniger als 2.5 GB RAM oder unter 4 Kernen werden automatisch auf den Remote-Modus umgestellt, um Speicherüberlastungen und Ruckeln zu vermeiden.

• Selbstgehosteter Remote-Modus:

- Minimum: 1.5 GB RAM, Android 9.0+ (API 28), im selben WLAN-Heimnetzwerk. Läuft flüssig auch auf älteren Geräten.

KOSTENLOS VS. OPTIONALE UPGRADES

Alle Kernfunktionen sind dauerhaft 100% kostenlos:

• Kostenlos: Unbegrenzte Untertitel über Mikrofon und internen Ton, Vosk-STT, ML Kit-Übersetzung, schwebendes Fenster und Remote-Modus.

• Werbefrei (1,99 €/Monat): Entfernt jegliche Werbung für ein störungsfreies Erlebnis.

• Pro (4,99 €/Monat): Komplett werbefrei, hochpräzise Vosk-Modelle in Serverqualität, Premium-Farbthemen, benutzerdefiniertes Glossar für Fachbegriffe und erweiterte Offline-Sprachpakete.

DATENSCHUTZ & BERECHTIGUNGEN

Ihre Privatsphäre steht an erster Stelle. Audiodaten bleiben lokal:

• Mikrofon: Zur Erfassung gesprochener Sprache für Untertitel.

• Über anderen Apps anzeigen: Für das schwebende Untertitelfenster über Drittanbieter-Apps.

• Vordergrunddienst: Für unterbrechungsfreie Untertitelung beim Multitasking.

• Systemaudio: Optionale Berechtigung zur Erfassung interner App-Wiedergabe (Android 10+).