LiveCaptionN - Subtítulos

LiveCaptionN convierte tu dispositivo Android en un potente asistente de subtitulado y traducción en directo que se superpone a cualquier aplicación. Disfruta de subtítulos instantáneos para vídeos, redes sociales, llamadas de voz y vídeo, podcasts, reuniones, conferencias y conversaciones cotidianas. Ideal para ver contenidos en otros idiomas, aprender lenguas o accesibilidad auditiva.

CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES

• Ventana Flotante de Subtítulos: Redimensionable y desplazable sobre cualquier app; pausa, minimiza o personaliza en cualquier momento.

• Captura Dual de Audio: Escucha a través del micrófono o captura directamente el audio interno del sistema (Android 10+).

• Transcripción en Tiempo Real: Reconocimiento de voz rápido y de baja latencia mediante el motor continuo Vosk.

• Traducción Instantánea: Traducción en vivo a más de 59 idiomas con Google ML Kit o LibreTranslate autohospedado.

• Traducción Completa de Interfaz: Traduce toda la interfaz de la aplicación a 59 idiomas.

• Historial y Exportación: Busca, revisa y exporta registros de subtítulos con marcas de tiempo.

• Personalización Total: Ajusta el tamaño de letra, colores, opacidad de fondo y posición.

IA EN EL DISPOSITIVO VS. MODO AUTOHOSPEDADO

LiveCaptionN te ofrece la flexibilidad de elegir cómo procesar el audio:

• Modo 1: IA en el Dispositivo (100% Sin Conexión y Privado)

Procesa todo de forma local en tu teléfono sin requerir conexión a internet. Tras descargar el modelo de voz Vosk y los paquetes de idioma de ML Kit, tus audios y transcripciones nunca salen del móvil. Sin registro, sin rastreo y con total privacidad.

• Modo 2: Remoto Autohospedado (Ultra Preciso y Ahorro de Batería)

Conéctate a tu propio ordenador o servidor doméstico ejecutando OpenAI Whisper ASR y LibreTranslate (compatible con Docker).

- Cómo usarlo: Inicia el contenedor Docker en tu PC e introduce la dirección IP de tu red local (ej. http://192.168.1.50:9000) en los ajustes.

- Ventajas: Descarga el trabajo intensivo de IA en tu PC, ahorrando batería y CPU con la máxima precisión de Whisper. Incluye tutorial interactivo con vídeo y audio.

REQUISITOS DEL SISTEMA Y COMPATIBILIDAD

LiveCaptionN comprueba automáticamente tu hardware al inicio para recomendarte el modo idóneo:

• Modo en el Dispositivo:

- Mínimo: 2.5 GB de RAM, procesador de 4 núcleos, 350 MB de almacenamiento libre.

- Recomendado: 4 GB+ de RAM, procesador multinúcleo de 64 bits, 1.5 GB libres (para modelos Grandes).

- Protección de estabilidad: Los dispositivos con menos de 2.5 GB de RAM o 4 núcleos pasan automáticamente a modo remoto para evitar bloqueos.

• Modo Remoto Autohospedado:

- Mínimo: 1.5 GB de RAM, Android 9.0+ (API 28), conectado a la misma red Wi-Fi local.

GRATIS VS. MEJORAS OPCIONALES

Las funciones esenciales son 100% gratuitas:

• Gratis: Subtítulos ilimitados con micrófono y audio interno, Vosk y ML Kit en el dispositivo, ventana flotante, exportación y modo remoto.

• Sin Publicidad (1,99 €/mes): Elimina todos los anuncios para una experiencia sin interrupciones.

• Pro (4,99 €/mes): Sin anuncios, modelos Vosk de precisión superior para servidores, temas de color exclusivos, glosario personalizado de términos y paquetes de idiomas ampliados.

PRIVACIDAD Y PERMISOS

Tu privacidad es lo primero. Tus audios y textos no se envían a servidores externos:

• Micrófono: Captura voz en directo para subtitular.

• Mostrar sobre otras aplicaciones: Muestra subtítulos flotantes sobre vídeos y apps.

• Servicio en primer plano: Mantiene la transcripción continua en multitarea.

• Audio del sistema: Permiso opcional para capturar sonido interno (Android 10+).