nöis gschmöis

🔭 Détectez les différences dialectales avec nöis gschmöis

Vous savez probablement qu'« immer » se dit « gäng » en allemand bernois et qu'un « Wähe » se dit « Flade » à Saint-Gall. Mais saviez-vous aussi…

💫 …qu'il existe un diminutif particulier en allemand valaisan, qui fait que « Hündli » devient « Hundschi » ?

💫 …que « sie machen » en allemand bâlois se dit « sii mache », mais en allemand grisonnant, « sii machend » ?

💫 …ou que « ech geb s i deer » en allemand lucernois correspond à « ich gib s der » en allemand zurichois, si bien que le « i » en allemand lucernois semble soudain superflu ?

Avec nöis gschmöis, vous découvrirez la diversité du suisse allemand.

🔦 Nöis gschmöis – Apprendre les dialectes en s'amusant

Dans l'application nöis gschmöis, répondez à des questions sur les différences dialectales : traduisez des phrases de l'allemand standard en suisse allemand ou choisissez toutes les variantes que vous prononceriez vous-même. Vous en apprendrez ainsi davantage sur votre propre dialecte et découvrirez comment les autres Suisses parlent.

🗣 Une application pour tous

nöis gschmöis s'adresse à tous les curieux des dialectes : que vous ayez grandi en suisse allemand ou que vous l'ayez appris plus tard, que vous soyez issu d'une famille multilingue ou que tout le monde parle suisse allemand à la maison, nöis gschmöis est faite pour vous.

🕵🏻‍♂️ Explorez les dialectes en autonomie

Vous pouvez répondre aux questions seul ou poser des questions à d'autres personnes. Discutez avec vos grands-parents, vos amis ou vos colocataires et rassemblez les réponses.

nöis gschmöis rend la recherche dialectale accessible, passionnante et personnelle.

💡 Apprenez-en plus sur le suisse allemand

L'application vous révèle des différences qui vont bien au-delà des mots isolés. Tous les résultats sont analysés de manière anonyme et présentés dans des articles de blog et des articles de presse. Les liens vers tous les contenus sont disponibles sur notre site web : www.gschmois.uzh.ch.

🚞 Participez et gagnez

Nous tirerons au sort deux paires de billets pour l'Arosa Gourmet Express parmi tous les participants qui répondront à toutes les questions : un repas trois plats lors d'un voyage en train à travers les Alpes grisonnes.

📲 Téléchargez maintenant et découvrez les dialectes !

nöis gschmöis est gratuit et facile à utiliser. Téléchargez l'application dès maintenant et découvrez comment vous et les autres parlez le suisse allemand.