Dictionnaire Ninkare

Trójjęzyczny słownik farefare - francuski-angielski

Klikając przycisk „szukaj” (małe szkło powiększające w prawym górnym rogu), otwiera się okno, w którym można wpisać słowa w języku Ninkare, francuskim lub angielskim. Wpisz „szukaj”, a nowe okno wyświetli wyniki. Wybierz słowo, z którym chcesz się ściśle zapoznać, a na ekranie otworzy się nowe okno.

Przedmowa

Termin „Frafra” jest często używany w odniesieniu do zestawu dialektów, który składa się z następujących podgrup: Gurene, Nankani, Booni i Ninkare. Pomiędzy tymi różnymi językami istnieje bardzo wysoki stopień wzajemnego zrozumienia.

Dialekt używany w Burkina Faso nazywa się Ninkare. Jest dość zbliżony do taryfy (gurenne gold / gurune mówione w sąsiedniej Ghanie), dagaare i wrzosowiska, ponadto ninkare pojawiło się w Kusaal (również w Burkina Faso i Ghanie). Nawet dagbani i mampruli są bliskimi „kuzynami językowymi”. W Burkina Faso bliskimi geograficznie językami Ninkare są Kassem na zachodzie, Bisa na północy i wschodzie.

Język Ninkãrɛ jest językiem oti-volta, który został sklasyfikowany w zachodniej grupie podrodziny Gur. Ninkãrɛ lub frafra (zwany także gʋrnɛ lub „gurenne” i nankam) jest używany przez około 500 000 mówców w Ghanie i około 30 000 osób w Burkina Faso. W Ghanie są 4 dialekty. Można jednak mówić tylko o kilku różnicach w dialekcie w Burkina Faso.

W Burkina Faso zainteresowani zgadzają się przyjąć język Guélwongo, komercyjnego centrum regionu, jako standard języka pisanego. Pisownia jest inna niż w Ghanie ze względu na inny alfabet narodowy oraz dlatego, że Ninkãrsɩ z Burkiny opracowali własną pisownię zgodnie z konwencjami obowiązującymi w tym kraju.

Ten sam słownik można obejrzeć online na następującej stronie internetowej:

https://www.webonary.org/ninkare/

Książki Ninkare można pobrać z następującej witryny:

https://frafra-ninkare.com/fr/bienvenue-sur-le-site-ninkare

Wersja tego samego słownika do bezpłatnego pobrania na komputer z systemem Windows z około 3700 plikami audio jest dostępna z następującej witryny:

https://frafra-ninkare.com/fr/bienvenue-sur-le-site-ninkare

Frafra / Gurne - Francuski - Angielski słownik

Aby wyszukać element, wystarczy kliknąć małą ikonę wyszukiwania w prawym górnym rogu, aby wyświetlić okno wyszukiwania. Wpisz słowo (w języku Ninkare / Frafra / Gurne, francuski lub angielski), którego szukasz, w polu wyszukiwania i kliknij „szukaj”. Otworzy się nowe okno z wynikami wyszukiwania, w których można znaleźć wpis słownika.

Termin „Frafra” jest często używany do określenia grupy dialektów, których członkami są Gurene, Nankani, Booni i Ninkare. Istnieje znaczny stopień wzajemnej zrozumiałości wśród tych dialektów.

Dialekt używany w Burkina Faso, zwany Ninkare, jest najbardziej zbliżony do Farefare (lub Gurenne / Gurune używany w sąsiedniej Ghanie), Dagaare i Moore, ale jest również spokrewniony z Kusaal (również używany w Burkina Faso i Ghanie) oraz Dagbani i Mampruli. W Burkina Faso językiem sąsiadującym na zachodzie jest Kasem, a Bissa na północy i wschodzie. W Ghanie sąsiednimi językami są Buli, Kusaal i Mampruli.

Region Ninkare w Burkina Faso znajduje się w południowo-wschodniej części kraju, w prowincji Nahouri, około 200 km od Wagadugu. Jednak zdecydowana większość (ponad 90%) tej grupy etnicznej znajduje się w północnej Ghanie.

Tradycyjna religia nadal ma bardzo silny wpływ wśród Ninkarse. Chrześcijaństwo i islam zostały wprowadzone dopiero w połowie XX wieku.

Terminy odnoszące się do języka i jego użytkowników to:

Ninkãrɛ - język

Ninkãrga - osoba, która mówi Ninkare

Ninkãrsɩ - ludzie, którzy mówią po Ninkare

Ninkɔrŋɔ - ojczyzna Ninkarse