Dictionnaire Ninkare

Từ điển ninkare / Ticketfare song ngữ - Pháp-Anh

Bằng cách nhấp vào nút "tìm kiếm" (kính lúp nhỏ ở trên cùng bên phải), một cửa sổ sẽ mở ra và bạn có thể nhập các từ bằng tiếng Ninkare, tiếng Pháp hoặc tiếng Anh. Nhập "tìm kiếm" và một cửa sổ mới sẽ hiển thị kết quả. Chọn từ bạn muốn tham khảo kỹ, và một cửa sổ mới sẽ mở ra trên màn hình của bạn.

Lời tựa

Thuật ngữ Frafra, thường được sử dụng để chỉ một tập hợp các phương ngữ được tạo thành từ các nhóm nhỏ sau: Gurene, Nankani, Booni và Ninkare. Giữa các ngôn ngữ khác nhau có một mức độ hiểu biết lẫn nhau rất cao.

Phương ngữ được nói ở Burkina Faso được gọi là Ninkare. Nó khá gần với giá vé (vàng gurenne / gurune được nói ở nước láng giềng Ghana), dagaare và mooré, ngoài ra ninkare đã xuất hiện ở Kusaal (cũng được nói ở Burkina Faso và Ghana). Ngay cả dagbani và mampruli cũng là "anh em họ ngôn ngữ" gần gũi. Ở Burkina Faso, các ngôn ngữ gần gũi về mặt địa lý của Ninkare là Kassem ở phía tây, Bisa ở phía bắc và phía đông.

Ngôn ngữ Ninkãrɛ là một ngôn ngữ oti-volta đã được phân loại trong nhóm phía tây của phân họ Gur. Ninkãrɛ hoặc frafra (còn được gọi là gʋrnɛ hoặc 'gurenne' và nankam) được nói bởi khoảng 500.000 người nói ở Ghana và khoảng 30.000 người ở Burkina Faso. Ở Ghana có 4 phương ngữ. Tuy nhiên, chỉ có một để nói về sự khác biệt về phương ngữ ở Burkina Faso.

Tại Burkina Faso, những người liên quan đồng ý lấy ngôn ngữ của Guélwongo, trung tâm thương mại của khu vực, làm tiêu chuẩn cho ngôn ngữ viết. Cách đánh vần khác với tiếng Ghana vì bảng chữ cái quốc gia khác và vì người Ninkãrsɩ của Burkina đã phát triển cách đánh vần của riêng họ theo các quy ước của đất nước.

Từ điển tương tự có thể được xem trực tuyến tại trang web sau:

https://www.webonary.org/ninkare/

Sách Ninkare có thể được tải xuống từ trang web sau:

https://frafra-ninkare.com/fr/bienvenue-sur-le-site-ninkare

Một phiên bản của cùng một từ điển này để tải xuống miễn phí trên máy tính Windows với khoảng 3700 tệp âm thanh có sẵn từ trang web sau:

https://frafra-ninkare.com/fr/bienvenue-sur-le-site-ninkare

Frafra / Gurne - từ điển Pháp - Anh

Để tìm kiếm một mục, chỉ cần nhấp vào biểu tượng tìm kiếm nhỏ ở trên cùng bên phải và một cửa sổ tìm kiếm sẽ xuất hiện. Nhập từ (bằng Ninkare / Frafra / Gurne, tiếng Pháp hoặc tiếng Anh) mà bạn đang tìm kiếm vào trường tìm kiếm và nhấp vào "tìm kiếm". Một cửa sổ mới với kết quả tìm kiếm sẽ mở ra và bạn có thể tìm thấy mục từ điển của mình.

Thuật ngữ ‘Frafra, thường được sử dụng để chỉ định cụm phương ngữ mà Gurene, Nankani, Booni và Ninkare là thành viên. Có một mức độ đáng kể về sự hiểu biết lẫn nhau giữa các phương ngữ này.

Phương ngữ được nói ở Burkina Faso, được gọi là Ninkare có liên quan chặt chẽ nhất với Farefare (hay Gurenne / Gurune được nói ở nước láng giềng Ghana), Dagaare và Moore, nhưng cũng liên quan đến Kusaal (cũng được nói ở Burkina Faso và ở Ghana) và với Dagbani và Mampruli. Ở Burkina Faso, ngôn ngữ láng giềng ở phía tây là Kasem, với Bissa ở phía bắc và phía đông. Ở Ghana, các ngôn ngữ lân cận là Buli, Kusaal và Mampruli.

Vùng Ninkare ở Burkina Faso nằm ở góc đông nam của đất nước, thuộc tỉnh Nahouri, cách thành phố Ouagadougou khoảng 200 km. Tuy nhiên, phần lớn (hơn 90%) của nhóm dân tộc này được tìm thấy ở phía bắc Ghana.

Tôn giáo truyền thống tiếp tục có một ảnh hưởng rất mạnh mẽ giữa những người Ninkude. Kitô giáo và Hồi giáo chỉ được giới thiệu sau giữa thế kỷ 20.

Các thuật ngữ được sử dụng để chỉ ngôn ngữ và người nói là:

Ninkãrɛ - ngôn ngữ

Ninkãrga - một người nói tiếng Ninkare

Ninkãrsɩ - những người nói tiếng Ninkare

Ninkɔrŋɔ - quê hương của người Ninkude