Dictionnaire Ninkare

Kamus ninkare / farefare dwibahasa - Perancis-Inggeris

Dengan mengklik butang "search" (kaca pembesar kecil di kanan atas), tetingkap terbuka dan anda boleh menaip perkataan dalam bahasa Ninkare, Perancis atau Inggeris. Ketik "cari" dan tetingkap baru akan memaparkan hasilnya. Pilih kata yang ingin anda rujuk dengan teliti, dan tetingkap baru akan terbuka di skrin anda.

Kata pengantar

Istilah 'Frafra' sering digunakan untuk merujuk kepada satu set dialek yang terdiri dari subkelompok berikut: Gurene, Nankani, Booni dan Ninkare. Di antara bahasa yang berlainan ini terdapat tahap persefahaman yang sangat tinggi.

Dialek yang dituturkan di Burkina Faso disebut Ninkare. Itu cukup dekat dengan jalan raya (gurenne gold / gurune yang dituturkan di Ghana yang berdekatan), dagaare dan mooré, selain itu ninkare telah muncul di Kusaal (juga dituturkan di Burkina Faso dan Ghana). Malah dagbani dan mampruli adalah "sepupu linguistik" yang rapat. Di Burkina Faso, bahasa dekat geografi Ninkare adalah Kassem di barat, Bisa di utara dan timur.

Bahasa Ninkãrɛ adalah bahasa oti-volta yang telah diklasifikasikan dalam kelompok barat subfamily Gur. Ninkãrɛ atau frafra (juga disebut gʋrnɛ atau 'gurenne' dan nankam) dituturkan oleh sekitar 500,000 penutur di Ghana dan sekitar 30,000 orang di Burkina Faso. Di Ghana terdapat 4 dialek. Hanya ada satu yang boleh dibahas, namun, dengan sedikit perbezaan dialek di Burkina Faso.

Di Burkina Faso, orang-orang yang bersangkutan setuju untuk menggunakan bahasa Guélwongo, pusat komersial di rantau ini, sebagai standar untuk bahasa tulisan. Ejaannya berbeza dengan bahasa Ghana kerana abjad kebangsaannya berbeza dan kerana Ninkãrsɩ dari Burkina telah mengembangkan ejaan mereka sendiri mengikut konvensyen negara.

Kamus yang sama boleh dilihat dalam talian di laman web berikut:

https://www.webonary.org/ninkare/

Buku Ninkare boleh dimuat turun dari laman web berikut:

https://frafra-ninkare.com/fr/bienvenue-sur-le-site-ninkare

Versi kamus yang sama untuk muat turun percuma di komputer Windows dengan sekitar 3700 fail audio boleh didapati dari laman web berikut:

https://frafra-ninkare.com/fr/bienvenue-sur-le-site-ninkare

Frafra / Gurne - kamus Perancis - Inggeris

Untuk mencari item, cukup klik ikon carian kecil di kanan atas dan tetingkap carian akan muncul. Taip perkataan (dalam Ninkare / Frafra / Gurne, Perancis atau Inggeris) yang anda cari ke dalam bidang carian dan klik "cari". Tetingkap baru dengan hasil carian akan terbuka dan anda boleh mencari entri kamus anda.

Istilah 'Frafra' sering digunakan untuk menentukan kelompok dialek yang Gurene, Nankani, Booni dan Ninkare adalah anggota. Terdapat tahap saling memahami antara dialek-dialek ini.

Dialek yang dituturkan di Burkina Faso, yang disebut Ninkare paling erat kaitannya dengan Farefare (atau Gurenne / Gurune yang dituturkan di Ghana yang berdekatan), Dagaare dan Moore, tetapi juga berkaitan dengan Kusaal (juga dituturkan di Burkina Faso dan di Ghana), dan dengan Dagbani dan Mampruli. Di Burkina Faso, bahasa jiran di sebelah barat adalah Kasem, dengan Bissa di utara dan timur. Di Ghana, bahasa jirannya adalah Buli, Kusaal dan Mampruli.

Wilayah Ninkare di Burkina Faso terletak di sudut tenggara negara itu, di provinsi Nahouri, kira-kira 200 km dari Ouagadougou. Namun, majoriti (lebih dari 90%) kumpulan etnik ini terdapat di utara Ghana.

Agama tradisional terus mempunyai pengaruh yang sangat kuat di kalangan orang Ninkarse. Kristian dan Islam hanya diperkenalkan setelah pertengahan abad ke-20.

Istilah yang digunakan untuk merujuk kepada bahasa dan penuturnya adalah:

Ninkãrɛ - bahasa

Ninkãrga - orang yang bercakap Ninkare

Ninkãrsɩ - orang yang bercakap Ninkare

Ninkɔrŋɔ - tanah air Ninkarse