Dictionnaire Ninkare

Трехъязычный словарь ninkare / tarfare - французский-английский

При нажатии на кнопку «поиск» (маленькое увеличительное стекло в правом верхнем углу) открывается окно, и вы можете вводить слова на нинкаре, французском или английском языке. Введите «поиск» и новое окно будет отображать результаты. Выберите слово, к которому вы хотите обратиться, и на вашем экране откроется новое окно.

предисловие

Термин «Frafra» часто используется для обозначения набора диалектов, который состоит из следующих подгрупп: гурена, нанкани, буони и нинкаре. Между этими разными языками существует очень высокая степень взаимопонимания.

Диалект, на котором говорят в Буркина-Фасо, называется нинкаре. Это довольно близко к плате за проезд (гуренское золото / гурун, на котором говорят в соседней Гане), дагааре и мурэ, кроме того, ninkare появился в Кусаале (также на нем говорят в Буркина-Фасо и Гане). Даже дагбани и мамприлы - близкие "лингвистические кузены". В Буркина-Фасо географически близкими языками нинкаре являются кассем на западе, биза на севере и востоке.

Нинкарский язык - это язык оти-вольта, который был классифицирован в западной группе подсемейства Гур. На нинкаре или фрафре (также называемых гурно или гуренне и нанкам) говорят около 500 000 человек в Гане и около 30 000 человек в Буркина-Фасо. В Гане 4 диалекта. Тем не менее, есть только один, о котором можно говорить только с небольшими различиями в диалекте Буркина-Фасо.

В Буркина-Фасо заинтересованные люди соглашаются принять язык Гелвонго, коммерческого центра региона, в качестве стандарта для письменного языка. Написание отличается от написания в Гане из-за различий в национальном алфавите и потому, что нинкары из Буркина разработали свое собственное правописание в соответствии с конвенциями страны.

Этот же словарь можно посмотреть онлайн на следующем веб-сайте:

https://www.webonary.org/ninkare/

Книги Ninkare можно скачать со следующего сайта:

https://frafra-ninkare.com/fr/bienvenue-sur-le-site-ninkare

Версия этого же словаря для бесплатной загрузки на компьютер с Windows, содержащая около 3700 аудиофайлов, доступна на следующем веб-сайте:

https://frafra-ninkare.com/fr/bienvenue-sur-le-site-ninkare

Frafra / Gurne - словарь французско - английский

Для поиска элемента просто нажмите на маленький значок поиска в правом верхнем углу, и появится окно поиска. Введите искомое слово (в Ninkare / Frafra / Gurne, французском или английском) в поле поиска и нажмите «поиск». Откроется новое окно с результатами поиска, и вы сможете найти свой словарь.

Термин «Frafra» часто используется для обозначения группы диалектов, членами которых являются гурены, нанкани, буони и нинкаре. Существует значительная степень взаимопонимания между этими диалектами.

Диалект, на котором говорят в Буркина-Фасо, называемом нинкаре, наиболее тесно связан с фарерским (или гуренским / гурунским, на котором говорят в соседней Гане), Дагааре и Муром, но также связан с кусаалом (также на котором говорят в Буркина-Фасо и в Гане) и с Дагбани. и Мампрули. В Буркина-Фасо соседним языком на западе является касем, а на севере и востоке - бисса. В Гане соседними языками являются були, кусаал и мампрули.

Регион Нинкаре в Буркина-Фасо расположен в юго-восточном углу страны, в провинции Наури, примерно в 200 км от Уагадугу. Однако подавляющее большинство (более 90%) этой этнической группы проживает в северной части Ганы.

Традиционная религия продолжает оказывать очень сильное влияние на Нинкарсе. Христианство и ислам были введены только после середины 20-го века.

Термины, используемые для обозначения языка и его носителей:

Ninkãrɛ - язык

Нинкарга - человек, который говорит на нинкаре

Ninkãrsɩ - люди, которые говорят на Ninkare

Ninkɔrŋɔ - родина Ninkarse