Dictionnaire Ninkare

Drietalig ninkare / farefare woordenboek - Frans-Engels

Door op de "zoek" knop te klikken (het kleine vergrootglas rechtsboven), gaat er een venster open en kun je woorden typen in het Ninkare, Frans of Engels. Typ "zoeken" en een nieuw venster toont de resultaten. Selecteer het woord dat u nauwkeurig wilt raadplegen en er verschijnt een nieuw venster op uw scherm.

Voorwoord

De term ‘Frafra’ wordt vaak gebruikt om te verwijzen naar een reeks dialecten die bestaat uit de volgende subgroepen: Gurene, Nankani, Booni en Ninkare. Tussen deze verschillende talen is er een zeer hoge mate van wederzijds begrip.

Het dialect dat in Burkina Faso wordt gesproken, heet Ninkare. Het ligt vrij dicht bij farefare (gurenne gold / gurune gesproken in het naburige Ghana), dagaare en mooré, daarnaast is ninkare verschenen in Kusaal (ook gesproken in Burkina Faso en Ghana). Zelfs de dagbani en de mampruli zijn nauwe "taalkundige neven". In Burkina Faso zijn de geografisch nabije talen van Ninkare Kassem in het westen, Bisa in het noorden en oosten.

De Ninkãrɛ-taal is een oti-volta-taal die is geclassificeerd in de westerse groep van de Gur-onderfamilie. Ninkãrɛ of frafra (ook wel gʋrnɛ of 'gurenne' en nankam genoemd) wordt gesproken door ongeveer 500.000 sprekers in Ghana en ongeveer 30.000 mensen in Burkina Faso. In Ghana zijn er 4 dialecten. Er is er echter maar één om van te spreken, met weinig dialectverschillen in Burkina Faso.

In Burkina Faso stemmen de betrokken mensen ermee in om de taal van Guélwongo, het commerciële centrum van de regio, als standaard te nemen voor de schrijftaal. De spelling verschilt van die van Ghana vanwege het nationale alfabet dat anders is en omdat de Ninkãrsɩ van Burkina hun eigen spelling hebben ontwikkeld volgens de conventies van het land.

Hetzelfde woordenboek kan online worden bekeken op de volgende website:

https://www.webonary.org/ninkare/

Ninkare-boeken kunnen worden gedownload van de volgende website:

https://frafra-ninkare.com/fr/bienvenue-sur-le-site-ninkare

Een versie van hetzelfde woordenboek voor gratis download op een Windows-computer met ongeveer 3700 audiobestanden is beschikbaar op de volgende website:

https://frafra-ninkare.com/fr/bienvenue-sur-le-site-ninkare

Frafra / Gurne - Frans - Engels woordenboek

Om een ​​item te zoeken, klikt u gewoon op het kleine zoekpictogram in de rechterbovenhoek en er verschijnt een zoekvenster. Typ het woord (in Ninkare / Frafra / Gurne, Frans of Engels) dat u zoekt in het zoekveld en klik op "zoeken". Een nieuw venster met de zoekresultaten wordt geopend en u kunt uw woordenboekvermelding vinden.

De term ‘Frafra’ wordt vaak gebruikt om de cluster van dialecten aan te duiden waarvan Gurene, Nankani, Booni en Ninkare lid zijn. Tussen deze dialecten bestaat een aanzienlijke mate van wederzijdse verstaanbaarheid.

Het in Burkina Faso gesproken dialect, Ninkare genaamd, is het meest verwant aan Farefare (of Gurenne / Gurune gesproken in het naburige Ghana), Dagaare en Moore, maar is ook gerelateerd aan Kusaal (ook gesproken in Burkina Faso en in Ghana), en aan Dagbani en Mampruli. In Burkina Faso is de naburige taal in het westen Kasem, met Bissa in het noorden en oosten. In Ghana zijn de naburige talen Buli, Kusaal en Mampruli.

De regio Ninkare in Burkina Faso ligt in de zuidoostelijke hoek van het land, in de provincie Nahouri, op ongeveer 200 km van Ouagadougou. De overgrote meerderheid (meer dan 90%) van deze etnische groep bevindt zich echter in Noord-Ghana.

De traditionele religie heeft nog steeds een zeer sterke invloed onder de Ninkarse. Het christendom en de islam werden pas na het midden van de 20e eeuw geïntroduceerd.

Termen die worden gebruikt om naar de taal en de sprekers ervan te verwijzen, zijn:

Ninkãrɛ - de taal

Ninkãrga - iemand die Ninkare spreekt

Ninkãrsɩ - mensen die Ninkare spreken

Ninkɔrŋɔ - het thuisland van de Ninkarse