SignLexicon

SignLexicon è un dizionario comparativo di base tra Lingua dei Segni Italiana (LIS) e Lingua dei Segni Americana (ASL) realizzato come sussidio didattico nel quadro del progetto LILS per la sperimentazione in Italia della prima “Laurea per mediatori internazionali delle lingue dei segni”.

Il progetto LILS, co-finanziato dal Ministero dell’Università, è frutto di un partenariato tra l’Università di Parma (soggetto capofila), OSSMED - Osservatorio Nazionale sulla Mediazione Linguistica e Culturale (Soggetto coordinatore) e l’istituto universitario SSML San Domenico di Fermo (soggetto esecutore).

SignLexicon versione 1.0 prevede circa 3.200 voci. 800 segni di LIS, con i corrispettivi in lingua italiana scritta, e 800 segni in ASL con i corrispettivi in lingua inglese scritta.

L’applicazione è un freeware che gira sui principali sistemi operavi per smartphone e tablets e consente all’utente di scegliere l’ambiente linguistico della versione (italiano o inglese). All’interno dell’APP l’utente può visionare i video di segni con lo stesso significato nelle due lingue, LIS e ASL. I due filmati possono essere eseguiti anche in contemporanea per cogliere meglio le differenze tra le due lingue. Inoltre, è possibile effettuare una ricerca della voce a traverso un indice in lingua italiana oppure un indice in lingua inglese. SignLexicon 1.0 è una versione di base che sarà seguita in futuro da una versione più ampia basata sulla stessa struttura.