Terjemahan Kitab Fihi Ma Fihi

Tanpa pemikiran, bentuk tidak boleh bergerak dan mati. Jadi, sesiapa yang hanya melihat bentuk, juga mati; dia tidak dapat memahami maksudnya. Dia adalah seorang kanak-kanak dan belum dewasa, walaupun dalam bentuk dia adalah syeikh berumur seratus tahun."

Siang dan malam di dunia ini kamu mencari kedamaian dan ketenangan, walaupun sebenarnya mustahil untuk kamu mencapainya di dunia ini. Namun, pencarian anda pastinya tidak sia-sia. Ketenangan dan kedamaian pasti dapat hadir walaupun hanya seketika. Apa sahaja kedamaian yang anda temui di dunia ini tidak kekal. Kehadirannya bagaikan kilat yang menyambar, dia kelihatan dikelilingi situasi yang penuh dengan guruh, hujan, salji dan godaan.

Itulah cebisan ayat Rumi dalam kitab tersebut yang menjadi rujukan wajib bagi musafir di jalan dan amalan rohani. Dalam perjalanan mencari sifat sebenar diri ini, buku ini dilihat sebagai buku pembuka yang menghubungkan dunia fizikal dan apa yang dilakukan dengannya kepada alam ghaib yang dipanggil minda. Dalam erti kata lain, kita bergerak ke dalam minda yang luas yang akan memberi kita pengalaman rohani sensasi yang lain. Alam alam adalah alam fikiran. Ia juga boleh dipanggil perjalanan esoterik kerana ia bergerak ke arah inti misteri Ilahi dan alam semesta.