Terjemah Kitab Fihi Ma Fihi

وبدون الفكر، لا يمكن للأشكال أن تتحرك وتموت. فمن نظر إلى الأشكال فقط فهو ميت أيضًا؛ ولم يتمكن من فهم المعنى. وكان طفلاً غير ناضج، وإن كان في هيئته شيخاً ابن مائة سنة».

إنك تسعى ليلا ونهارا في هذا العالم إلى السلام والهدوء، على الرغم من أنه من المستحيل بالنسبة لك تحقيقهما في هذا العالم. ومع ذلك، بحثك بالتأكيد ليس عبثا. من المؤكد أن الهدوء والسلام يمكن أن يكونا موجودين، حتى ولو للحظة واحدة. مهما كان السلام الذي تجده في هذا العالم فهو ليس أبديًا. حضوره كالبرق الذي يضرب، يظهر محاطاً بمواقف مليئة بالرعد والمطر والثلج والفتن.

هذا جزء من شعر الرومي الموجود في الكتاب وهو مرجع إلزامي للمسافرين في المسارات والممارسات الروحية. وفي رحلة البحث عن الطبيعة الحقيقية للذات، يُنظر إلى هذا الكتاب على أنه كتاب افتتاحي يربط بين العالم المادي وما يحدث به والعالم غير المرئي الذي يسمى العقل. بمعنى آخر، ننتقل إلى عقل واسع يمنحنا تجارب روحية مثيرة أخرى. عالم الطبيعة هو عالم العقل. ويمكن تسميتها أيضًا بالرحلة الباطنية لأنها تتجه نحو جوهر السر الإلهي والكون.