Terjemah Kitab Fihi Ma Fihi

Düşünce olmadan formlar hareket edemez ve ölemez. Yani yalnızca biçimlere bakan kişi de ölmüştür; anlamını kavrayamıyordu. Biçim olarak yüz yaşında bir şeyh olmasına rağmen o bir çocuktu ve olgunlaşmamıştı."

Bu dünyada gece gündüz huzur ve sükunet ararsınız, oysa bu dünyada bunlara ulaşmanız aslında imkansızdır. Ancak arayışınız kesinlikle boşuna değil. Huzur ve barış, bir an için de olsa mutlaka mevcut olabilir. Bu dünyada bulduğunuz huzur ne olursa olsun sonsuz değildir. Onun varlığı, çakan şimşek gibidir; gök gürültüsü, yağmur, kar ve baştan çıkarıcı durumlarla dolu durumlarla çevrelenmiş görünür.

Bu, seyyahların manevi yollar ve uygulamalar konusunda zorunlu bir referans olan kitaptaki Mevlana'nın ayetlerinden bir kesittir. Kendinin gerçek doğasını arama yolculuğunda bu kitap, fiziksel dünya ve onunla yapılanları zihin adı verilen görünmez dünyayla buluşturan bir açılış kitabı olarak görülüyor. Başka bir deyişle, bize başka sansasyonel ruhsal deneyimler verecek engin bir zihne geçiyoruz. Doğanın alanı aklın alanıdır. İlahi gizemin ve evrenin özüne doğru ilerlediği için ezoterik bir yolculuk da denilebilir.