Terjemah Kitab Fihi Ma Fihi

หากปราศจากความคิด รูปร่างก็ไม่สามารถเคลื่อนไหวและตายได้ ดังนั้น ใครก็ตามที่มองดูเพียงรูปแบบเท่านั้น ผู้นั้นก็ตายเช่นกัน เขาไม่สามารถเข้าใจความหมายได้ เขายังเด็กและยังไม่บรรลุนิติภาวะ แม้ว่ารูปร่างของเขาจะเป็นชีคอายุร้อยปีก็ตาม”

คุณแสวงหาความสงบสุขและความสงบสุขในโลกนี้ทั้งกลางวันและกลางคืน แม้ว่าแท้จริงแล้วเป็นไปไม่ได้ที่คุณจะบรรลุเป้าหมายในโลกนี้ อย่างไรก็ตาม การค้นหาของคุณไม่ได้ไร้ผลอย่างแน่นอน ความสงบและสันติสุขสามารถเกิดขึ้นได้อย่างแน่นอน แม้จะเพียงชั่วขณะหนึ่งก็ตาม ความสงบสุขใด ๆ ก็ตามที่คุณพบในโลกนี้ไม่ใช่นิรันดร์ การปรากฏของพระองค์ดุจฟ้าแลบที่ฟาดลงมา ปรากฏอยู่ท่ามกลางสถานการณ์ที่เต็มไปด้วยฟ้าร้อง ฝน หิมะ และสิ่งล่อใจ

นั่นคือส่วนหนึ่งของบทกวีของรูมีในหนังสือซึ่งเป็นข้อมูลอ้างอิงที่จำเป็นสำหรับนักเดินทางเกี่ยวกับเส้นทางและการปฏิบัติทางจิตวิญญาณ ในการเดินทางค้นหาธรรมชาติที่แท้จริงของตนเอง หนังสือเล่มนี้ถูกมองว่าเป็นหนังสือเปิดที่เชื่อมโลกทางกายภาพและสิ่งที่ทำด้วยโลกนี้เข้ากับโลกที่มองไม่เห็นที่เรียกว่าจิตใจ กล่าวอีกนัยหนึ่ง เราเคลื่อนเข้าสู่จิตใจอันกว้างใหญ่ที่จะให้ประสบการณ์ทางจิตวิญญาณที่น่าตื่นเต้นอื่นๆ แก่เรา ขอบเขตของธรรมชาติคือขอบเขตของจิตใจ นอกจากนี้ยังสามารถเรียกได้ว่าเป็นการเดินทางลึกลับเพราะมันเคลื่อนไปสู่แก่นแท้ของความลึกลับอันศักดิ์สิทธิ์และจักรวาล