Terjemah Kitab Fihi Ma Fihi

Ohne Gedanken können sich Formen nicht bewegen und sterben. Wer also nur auf Formen schaut, ist auch tot; er war nicht in der Lage, die Bedeutung zu erfassen. Er war ein Kind und unreif, obwohl er seiner Gestalt nach ein hundertjähriger Scheich war.

Tag und Nacht suchst du in dieser Welt nach Frieden und Ruhe, auch wenn es für dich eigentlich unmöglich ist, sie in dieser Welt zu erreichen. Ihre Suche ist jedoch sicherlich nicht umsonst. Ruhe und Frieden können durchaus vorhanden sein, wenn auch nur für einen Moment. Welchen Frieden Sie auch immer auf dieser Welt finden, er ist nicht ewig. Seine Anwesenheit ist wie ein Blitz, der einschlägt, er erscheint umgeben von Situationen voller Donner, Regen, Schnee und Versuchung.

Dabei handelt es sich um ein Fragment von Rumis Vers im Buch, das eine obligatorische Referenz für Reisende auf spirituellen Wegen und Praktiken darstellt. Auf dieser Reise der Suche nach der wahren Natur des eigenen Selbst wird dieses Buch als Eröffnungsbuch gesehen, das eine Brücke zwischen der physischen Welt und dem, was mit ihr gemacht wird, und der unsichtbaren Welt, dem Geist, schlägt. Mit anderen Worten, wir bewegen uns in einen weiten Geist hinein, der uns andere sensationelle spirituelle Erfahrungen bescheren wird. Der Bereich der Natur ist der Bereich des Geistes. Man kann sie auch als esoterische Reise bezeichnen, weil sie sich zum Kern des göttlichen Mysteriums und des Universums hinbewegt.