Terjemah Kitab Fihi Ma Fihi

بدون فکر، اشکال نمی توانند حرکت کنند و بمیرند. پس هر که فقط به اشکال بنگرد، مرده است. او قادر به درک معنی نیست. او کودکی و نابالغ بود، گرچه از نظر شکل، شیخی صد ساله بود».

شب و روز در این دنیا به دنبال آرامش و آرامش هستید، هر چند که دستیابی به آنها در این دنیا واقعاً غیرممکن است. با این حال، جستجوی شما قطعا بیهوده نیست. آرامش و صلح مطمئناً می تواند وجود داشته باشد، حتی اگر فقط برای یک لحظه. هر آرامشی که در این دنیا پیدا کنی ابدی نیست. حضور او مانند رعد و برقی است که می زند، او در احاطه موقعیت های پر از رعد و برق، باران، برف و وسوسه ظاهر می شود.

آن قطعه ای از بیت مولانا در کتاب است که مرجعی واجب برای مسافران سیر و سلوک معنوی است. در این سفر جستجوی ماهیت واقعی خود، این کتاب به عنوان کتاب آغازینی دیده می شود که جهان فیزیکی و آنچه را که با آن انجام می شود به دنیای نامرئی به نام ذهن پل می زند. به عبارت دیگر، ما به ذهن گسترده ای حرکت می کنیم که تجربیات روحی هیجان انگیز دیگری را به ما می دهد. قلمرو طبیعت قلمرو ذهن است. می توان آن را یک سفر باطنی نیز نامید، زیرا به سمت هسته راز الهی و عالم حرکت می کند.