Hintçe, İngilizce ve Pencap Dilinde Zafarnama.
Zafarnama "Zafer Beyanı" anlamına gelir ve onuncu Sih Guru, Shri Guru Gobind Singh Ji tarafından 1705'te Hindistan İmparatoru Aurangzeb'e gönderilen mektuba verilen isimdir. Mektup, mükemmel Farsça ayette yazılmıştır. Bu mektupta, Guru Ji, Aurangzeb'e kendisinin ve uşaklarının kutsal Kur'an'a yapılan yeminlerini nasıl kırdıklarını hatırlatır. Zafarnama Hikayatlara dahil edilmiştir ve ilk Hikayat'tır. Bu aldatmacaya rağmen, bu hain lider Guru ji'ye zarar veremezdi.