Zafarnama : In english & punja

زفارناما "اعلامیه پیروزی" است و نام آن به نامه ای است که از سوی دهقان سیه گورو، شیخ گورو گوبیند سینگ جی در سال 1705 به امپراتور هند، اورنگزب ارسال شده است. این نامه در اشعار فارسی منحصر به فرد است. در این نامه، گور جی به اورنگزب یادآوری می کند که او و همراهانش سوای خود را در قرآن مقدس گرفته اند. زفارناما در حقیات قرار دارد و اولین حقیقت است. با وجود این فریب، این رهبر خیانتکار نمی تواند به Guru Guru آسیب برساند.