A Combien l’Amour revient ...

بوڑھے لوگوں کو کتنی محبت واپس آتی ہے، آنر ڈی بالزاک کا کام

بوڑھے لوگوں کو کتنی محبت واپس آتی ہے، بذریعہ آنر ڈی بالزاک۔

اقتباس:

پچھلے آٹھ دنوں سے، نوسنگن اپنے پیارے کی ڈیلیوری پر، تقریباً ہر روز، rue Neuve Saint Marc کے داخلی حصے میں جھگڑا کر رہا تھا۔ وہاں تخت نشین ایشیا کے درمیان سب سے خوبصورت خوبصورتی اس خوفناک مرحلے پر پہنچی جہاں کپڑے اب کپڑے نہیں ہیں اور ابھی تک چیتھڑے نہیں ہیں۔ ترتیب اس خاتون کے بنائے ہوئے اعداد و شمار کے مطابق تھی، کیونکہ یہ دکانیں پیرس کی سب سے خوفناک خصوصیات میں سے ایک ہیں۔ کوئی وہاں دیکھتا ہے کہ موت نے اپنے کمزور ہاتھ سے وہاں پھینک دیا ہے، اور پھر ایک شال کے نیچے کھپت کی موت کی آواز سنتا ہے، جیسا کہ وہاں سونے کے پرتدار لباس کے نیچے مصیبت کی اذیت کا اندازہ ہوتا ہے۔ عیش و عشرت اور بھوک کے درمیان ہونے والی ظالمانہ بحثیں وہاں ہلکے لیس پر لکھی ہوئی ہیں۔ ہمیں وہاں پروں والی پگڑی کے نیچے ملکہ کی فزیوگنومی ملتی ہے جس کی پوز غائب شخصیت کو یاد کرتی ہے اور تقریباً بحال کرتی ہے۔ یہ خوبصورت میں گھناؤنا ہے! نیلام کرنے والے کے سرکاری ہاتھوں سے لہرایا گیا جووینال کا کوڑا، چھلکے ہوئے مفس، پریشان حال میسلیناس کے مرجھائے ہوئے کھالوں کو بکھیر دیتا ہے۔ یہ پھولوں کا ایک گوبر ہے جہاں کل یہاں اور وہاں چمکتے گلاب کاٹتے ہیں، ایک دن پہنتے ہیں، اور جس پر ایک بوڑھی عورت ہمیشہ بیٹھتی ہے، سود خور کی پہلی کزن، موقع گنجی، دانتوں سے محروم، اور مواد بیچنے کے لیے تیار رہتی ہے، وہ اس قدر استعمال ہوتی ہے۔ کنٹینر خریدنے کے لیے، عورت کے بغیر لباس یا لباس کے بغیر عورت!..