A Combien l’Amour revient ...

Bao nhiêu yêu thương trả lại người cũ, by Honoré de Balzac.

Trích xuất :

Trong tám ngày qua, Nucingen đã mặc cả về việc chuyển giao người anh yêu, gần như mỗi ngày, trong khu vực dành cho người khuyết tật ở rue Neuve Saint Marc. Châu Á lên ngôi giữa dàn mỹ nhân đẹp nhất đã đến giai đoạn khủng khiếp này, nơi những chiếc váy không còn là váy và chưa phải là giẻ rách. Khung cảnh hài hòa với hình dáng mà người phụ nữ này tạo nên, vì những cửa hàng này là một trong những đặc điểm độc ác nhất của Paris. Người ta nhìn thấy ở đó những thứ bỏ đi mà Thần chết đã ném vào đó bằng bàn tay hốc hác của mình, và sau đó người ta nghe thấy tiếng kêu lục cục của cái chết dưới tấm khăn choàng, như người ta đoán ở đó nỗi thống khổ thống khổ dưới chiếc áo dát vàng. Những cuộc tranh luận gay gắt giữa Sang trọng và Đói khát được viết ở đó trên ren nhẹ. Chúng tôi tìm thấy ở đó hình dáng của một Nữ hoàng dưới chiếc khăn xếp bằng lông vũ, tư thế gợi nhớ và gần như khôi phục lại hình bóng đã vắng mặt. Nó là gớm ghiếc trong đẹp! Ngọn roi của Juvenal, được vẫy bởi bàn tay chính thức của người bán đấu giá, làm bay tung những chiếc khăn bị bong tróc, những bộ lông khô héo của những Messalinas đang bị bao vây. Đó là một đống hoa, nơi đây đó tỏa sáng những bông hồng cắt hôm qua, một ngày nào đó đã mặc, và trên đó một bà già luôn ngồi xổm, bà chị họ đầu tiên của bọn cho vay nặng lãi, Nhân dịp hói đầu, không có răng, và sẵn sàng bán những thứ bên trong, bà ấy đã quá quen để mua hộp, váy không có phụ nữ hoặc phụ nữ không có váy!..