Fazail E Aamal

Faza'il-e-A'maal (tiếng Urdu: فضائل اعمال, Faz̤ā'il-i a'māl [Đức hạnh của những việc làm]), ban đầu có tên là Tablighi Nisab (Tiếng Urdu: تبلیغی نصاب, Tablīg͟hī niṣāb [Giáo trình cho Tabligh]) , là một văn bản tôn giáo chủ yếu bao gồm các luận thuyết của học giả người Ấn Độ Deobandi hadith, Muhammad Zakariya Kandhlawi cho Tablighi Jamaat. [3] Cuốn sách được viết bằng tiếng Urdu đơn giản và sáng suốt và là một bộ sưu tập những câu chuyện ngoan đạo và gây dựng, chủ yếu dựa trên những truyền thống và giai thoại truyền cảm hứng của người Hadith. [4] [5] [6] Tablighi Jamaat quảng bá cuốn sách tới các cộng đồng không phải người Ả Rập, trong khi đối với các cộng đồng nói tiếng Ả Rập, họ đề xuất đọc Riyad as-Salihin của Yahya Nawawi. [7] [8]

Trong lời nói đầu của cuốn sách có đề cập rằng, Muhammad Zakariyya Kandhlawi đã viết, "Hikayat-e-Sahaba" theo yêu cầu của Abdul Qadir Raipuri, "Fazail-e-Qur'an" (Đức hạnh của Kinh Qur'an) theo yêu cầu của Muhammad Yasin Niginwi, "Fazail-e-Namaz", "Fazail-e-Zikr", "Fazail-e-Tableegh" và "Fazail-e-Ramadan" theo yêu cầu của người chú Muhammad Ilyas Kandhlawi. "Fazail-e-Sadaqat" và "Fazail-e-Hajj" được viết theo yêu cầu của Muhammad Yusuf Kandhlawi. [9]

Vào khoảng năm 1955, một bộ sưu tập các tác phẩm của Muhammad Zakariya đã được xuất bản thành hai tập với tựa đề Tablighi Nisab. [10] Một phiên bản tập duy nhất được xuất bản vào năm 1958. [10] Bản dịch tiếng Anh đầu tiên được xuất bản vào năm 1960. [10] Một ấn bản tiếng Anh sửa đổi được xuất bản bởi Kutub Khana Faydi ở Lahore vào năm 1980. [10] Một bản dịch tiếng Anh khác của cuốn sách được xuất bản vào năm 1984 bởi Viện Hồi giáo Waterval, Johansberg và sau đó trở nên vô cùng phổ biến ở Nam Phi. [11] Năm 1985, các bản dịch từ ấn bản thứ hai được xuất bản tại Delhi với tên gọi Những lời dạy về đạo Hồi. [10] Ấn bản tiếng Anh xuất bản tại Delhi năm 1986 có cả phần một và phần hai; phần hai đã bị lược bỏ trong các phiên bản sau. [10] Kutub Khana Faydi đã xuất bản ấn bản tiếng Anh được sửa đổi thứ ba của cuốn sách vào năm 1985 với tên Faza`il A`maal. [10] Ấn bản Karachi năm 1987 là bản tái bản của lần tái bản thứ ba, và được tái bản ở Anh và Nam Phi. [10] Một ấn bản tiếng Anh đơn giản được xuất bản vào năm 1995. [10] Ấn bản Kutub Khana Faydi năm 1985 đã được xuất bản bằng bản dịch tiếng Pháp. [10] Các bản dịch tiếng Anh và tiếng Pháp vẫn giữ nguyên các thành ngữ madrasa, bối cảnh thị trấn Uttar Pradesh và thế giới quan của các cuốn sách gốc tiếng Urdu. [10] Một phiên bản tiếng Thổ Nhĩ Kỳ cũng đã được xuất bản với tựa đề Ammelerin Faziletleri.