كتاب كليلة ودمنة - ابن المقفع

Księga Kalili i Dimny autorstwa Ibn al-Muqaffa

Za Abu Muhammada Abdullaha bin Muqaffa

Zapraszamy do lektury książki Kalila and Dimna Ibn Al Muqaffa z najlepszą aplikacją do książek i bez Internetu oraz wieloma innymi funkcjami

Jest klejnotem światowego dziedzictwa i jedną z najlepszych książek literackich, które przekroczyły granice przestrzeni i czasu, aby żyć wśród nas do dziś. Jest to książka, którą młodzi ludzie zabierają, aby cieszyć się jej historiami, a dorośli czerpią z niej wiele głębokich znaczeń. Książka została ufarbowana kolorami najbogatszych cywilizacji wschodnich; Jest wynikiem konwergencji trzech cywilizacji (indyjskiej, perskiej i arabskiej) i często jej autorem jest indyjski mądry „Bidba” i napisał ją, aby była rekomendowana przez króla „Dibsaleema”. Literatura arabska, gdy przetłumaczył ją Abdullah Ibn al-Muqaffa, dodając ją po kolei. Nie ulega wątpliwości, że książka niesie ze sobą wymiar polityczny i społeczny. Do dziś uczyniłem z niej przedmiot badań i dociekań, a Kalila wa Dimna pozostanie ulubionym źródłem literackiej przyjemności dorosłych i dzieci.

Tłumacz :

Jest perskim myślicielem, który urodził się jako mag, ale przeszedł na islam i przeżył zarówno kalifaty Umajjadów, jak i Abbasydów. Studiował perski i arabski w książkach pisarzy oraz brał udział w targu w Marbadzie. Przejazd z Pahlavi do arabskiej Kalili i Dimny. Ma w przekazanych księgach małą literaturę i wielką literaturę, w której jest mowa o sułtanie i jego relacji z podmiotami oraz relacji podmiotów z nim, oraz małą literaturę o kultywowaniu duszy i oswajaniu jej dobrymi uczynkami.

❇️ Rozdziały Księgi Kalili i Dimny autorstwa Ibn al-Muqaffy ❇️

- słowniczek książkowy

Rozdział: Prezentacja Księgi Abdullaha bin Al-Muqaffy”

Rozdział: Chosroes Anu Shirwan Barzuyi, wskazówki dla Indii, by poprosić o księgę

Bab Berzueh, lekarz

Drzwi lwa i byka

- Rozdział dotyczący zbadania sprawy Dimna

- Drzwi otoczonej gołębicy

- Drzwi sów i wron

Małpa i Brama Ghuli

- Drzwi pustelnika i łasicy

- Bab Iblad, Erakht i Shadram, król Indii

Bab Mehraiz, król szczurów

- Drzwi kota i szczura

Brama Królewska i Baranek Ptaka

- Brama Lwa i Szakala

- Drzwi turystyczne i jubilerów

- Drzwi syna króla i jego towarzyszy

-Drzwi lwicy i włosów

- Drzwi pustelnika i gościa

❇️ Niektóre poprawki do książki „Kalila and Dimna” Ibn al-Muqaffa ❇️

▪️Źródło recenzji: www.goodreads.com/book/show/2506272▪️

Najlepsze z tego, co przeczytałem w naszej starożytnej literaturze arabskiej. Zbiór symbolicznych historii o głębokim znaczeniu oraz ciekawej i interesującej treści

Omar Al-Dżizawi

Rolą książki są historie zawarte w odrębnych opowieściach, ze znaczeniem i wielką mądrością.. W każdym wierszu i w każdej opowieści znajduje się wiele wspaniałych i niesamowitych znaczeń i słów.. Nie wiem, jak Bidba je ułożył historie z taką elokwencją i wielką mądrością.. Przysłowia i historie, które zostały wymienione, były bardzo wyjątkowe i piękne

- Nourhan Khaled

Te historie wciąż rozbrzmiewają w moim umyśle i duszy, odkąd po raz pierwszy przeczytałem je jako dziecko

- mariam Adel

Myślę, że nie przesadzam, gdy mówię, że wszystkie historie dziedzictwa skierowane do dzieci lub niosące osądy życia – lub czerpiące z nich lekcje w życiu – na całym świecie zostały zaczerpnięte z tej książki lub z niej wyprowadzone! ..i przetłumaczone lub mały list w nim, każdy zgodnie z jego kulturą..

- Khaleda.

To, co wyróżnia tę książkę to opowieści pełne mądrości i sztuki radzenia sobie z innymi od oszustwa lub przebiegłości i innych, ale postacie nie są ludzkie i takie a takie i inne, ale są zwierzętami od szakali, lwami, lwami, ptakami i inne... Książka jest piękna jak bajki na dobranoc dla dzieci lub w moich kieszonkowych opowiadaniach

- Yassmeen Altaif

❇️ Niektóre cytaty z książki „Kalila and Dimna” Ibn al-Muqaffy ❇️

„Nic nie jest lżejsze i bardziej niestabilne niż serce”.

„Świat jest jak słona woda, której pijący nie pije więcej, z wyjątkiem tego, że zwiększa pragnienie”.

„Wyniesienie do rangi honorowej jest ciężkie, a upadek jest łatwy, jak ciężki kamień: trudno go podnieść z ziemi na wolność, a postawienie go na ziemi jest łatwe”.

„Nie ma bogactwa takiego jak zadowolenie”.

„Woda, nawet jeśli była zbyt gorąca, nie przeszkodziłaby jej ugasić ognia, gdyby została wylana na nią”.

A hojny zapomina o jednej życzliwości, o wielu błędach złego postępowania.

„Nie zwiększyłem się w świecie i jego pragnieniach rozważania, z wyjątkiem tego, że zwiększyłem ich w wyrzeczeniu i w ucieczce”.

Elaz powiedział: Cztery nie mieszają się ze sobą: noc i dzień, sprawiedliwość i niemoralność, światło i ciemność, dobro i zło.

„Kto wyświadcza przysługę niektórym dobrodziejstwom tego świata, jego podobieństwo w tym, co daje i daje, przypomina myśliwego, a jego okazywanie miłości ptakom nie chce ich dobrodziejstw”.

„Nikt nie wie więcej o tym samym smutnym bólu, niż smakował”.

― Abdullah ibn al-Muqaffa’, Kalila wa Dimnah

Chętnie otrzymamy Twoje sugestie i skontaktujemy się z nami

[email protected]

www.Noursal.com