My Tasbhi: Counting Tasbhi

Istilah tasbih didasarkan pada akar bahasa Arab dari sn-bāʾ-ḥāʾ . Menyatakan bahwa|itu artinya} dari kata dasar sekali ditulis berarti memuliakan. 'Tasbieh' adalah AN turunan tidak beraturan dari subhan, yaitu kata awal dari kalimat organik sepertiga utama dari jenis kanonik (lihat di bawah) tasbih. Kata sebenarnya berarti bahwa, sebagai kata kerja, "berjalan dengan cepat" dan, sebagai kata benda, "tugas" atau "pekerjaan". Namun, dalam konteks kesalehan, tasbih mengacu pada Tuhan Subhan, yang biasanya digunakan dalam Al-Qur'an dengan preposisi an (عَنْ), yang berarti "Tuhan tidak ada [dari apa yang mereka (kaum musyrik) atributkan kepada-Nya]" (Al -Tawba: tiga puluh satu, Al-Zumar: enam puluh tujuh dst.). sementara bukan preposisi ini, itu berarti bahwa satu hal seperti "Maha Suci Allah." [rujukan?]

Penafsiran

Ungkapan ini diterjemahkan menjadi "Maha Suci Tuhan" namun banyak terjemahan literalnya adalah, "Tuhan di atas [segala sesuatu]". dasar kata subḥān berasal dari kata sabaḥa , memberikan frasa a yang berarti bahwa Tuhan berada di atas segala ketidaksempurnaan atau deskripsi yang salah.[rujukan?]

Frasa ini biasanya memiliki konotasi Tuhan yang memuji untuk kesempurnaan totalnya, menyiratkan penolakan terhadap komponen atau asosiasi antropomorfis apa pun dengan Tuhan, atau atribusi kesalahan atau kesalahan apa pun kepadanya. Jadi, ini adalah kesaksian transendensi Tuhan

Misalnya, Kitab itu mengatakan subḥāna llāhi ammā yaṣifūn ("Tuhan di atas apa yang mereka gambarkan")[3] dan subḥāna llāhi ammā yušrikn ("Tuhan di atas apa yang mereka ikuti").[4 ]