My Tasbhi: Counting Tasbhi

ตัสบีห์มีภาคแสดงอยู่ในรากภาษาอาหรับของ sīn-bāʾ-ḥāʾ แสดงให้เห็นว่า|นั่นหมายถึง}ของคำพื้นฐานที่เขียนไว้หมายถึงการเชิดชู 'Tasbeeh' เป็นคำที่มาจาก subhan ที่ผิดปกติ นั่นคือคำเริ่มต้นของประโยคออร์แกนิกของหลักสามของประเภทบัญญัติ (ดูด้านล่าง) ของ tasbeeh คำนี้แทบหมายความว่าในฐานะคำกริยา "เดินทางอย่างรวดเร็ว" และในฐานะคำนาม "หน้าที่" หรือ "อาชีพ" อย่างไรก็ตาม ในบริบทที่เคร่งศาสนา ตัสบิห์ หมายถึง พระเจ้าซุบฮาน ซึ่งมักใช้ในอัลกุรอานโดยมีคำบุพบท ʿan (عَنْ) ซึ่งหมายความว่า "พระเจ้าไม่อยู่ [ในสิ่งที่พวกเขา (ผู้นับถือพระเจ้า) คุณลักษณะของพระองค์]" (อัล -เตาบา: สามสิบเอ็ด, อัล-ซูมาร์: หกสิบเจ็ด et al.) แม้ว่าจะไม่ใช่คำบุพบทนี้ แต่หมายความว่าสิ่งหนึ่งเช่น "พระสิริจงมีแด่พระเจ้า"[ต้องการอ้างอิง]

การตีความ

วลีนี้ตีความว่า "พระสิริจงมีแด่พระเจ้า" อย่างไรก็ตาม การแปลตามตัวอักษรจำนวนมากคือ "พระเจ้าอยู่เหนือ [ทุกสิ่ง]" พื้นฐานของคำว่า subḥān มาจากคำว่า sabaḥa โดยให้วลี a ซึ่งหมายความว่าพระเจ้าอยู่เหนือความไม่สมบูรณ์หรือคำอธิบายที่เป็นเท็จ

วลีนี้มักมีความหมายแฝงของพระเจ้าที่สรรเสริญสำหรับความสมบูรณ์แบบทั้งหมดของเขา หมายถึงการปฏิเสธองค์ประกอบทางมนุษย์หรือการเชื่อมโยงกับพระเจ้าหรือการแสดงความผิดพลาดหรือความผิดพลาดใด ๆ ต่อเขา จึงเป็นเครื่องพิสูจน์ถึงการอยู่เหนือพระเจ้า

ตัวอย่างเช่น หนังสือกล่าวว่า subḥāna llāhi ʿammā yaṣifūn ("พระเจ้าอยู่เหนือสิ่งที่พวกเขาอธิบาย")[3] และ subḥāna llāhi ʿammā yušrikūn ("พระเจ้าอยู่เหนือสิ่งที่พวกเขาไปกับเขา")[4 ]