My Tasbhi: Counting Tasbhi

Istilah tasbih didasarkan pada akar bahasa Arab sīn-bāʾ-ḥāʾ . The mencadangkan bahawa|itu bererti} kata dasar sekali ditulis bermaksud memuliakan. 'Tasbih' ialah terbitan yang tidak teratur daripada subhan, iaitu perkataan awal bagi ayat organik sepertiga utama jenis kanonik (lihat di bawah) tasbih. Perkataan secara maya bermaksud bahawa, sebagai kata kerja, "untuk mengembara dengan pantas" dan, sebagai kata nama, "tugas" atau "pekerjaan". Namun, dalam konteks soleh, tasbih merujuk kepada Tuhan Subhan, yang biasanya digunakan dalam Al-Quran dengan kata depan ʿan (عَنْ), yang bermaksud "Tuhan tiada [dari apa yang mereka (kaum musyrik) sifatkan kepada-Nya]" (Al -Tawbah: tiga puluh satu, Al-Zumar: enam puluh tujuh et al.). walaupun bukan preposisi ini, ia bermaksud satu perkara seperti "Maha Suci Tuhan."[perlu rujukan]

Tafsiran

Frasa itu menafsirkan kepada "Maha Suci Tuhan" namun banyak terjemahan literal adalah, "Tuhan berada di atas [segala sesuatu]". asas perkataan subḥān berasal daripada perkataan sabaḥa , memberikan frasa a yang bermaksud bahawa Tuhan berada di atas sebarang ketidaksempurnaan atau penerangan palsu.[rujukan?

Ungkapan ini biasanya mempunyai konotasi Tuhan yang memuji untuk kesempurnaan-Nya yang menyeluruh, membayangkan penolakan terhadap mana-mana komponen antropomorf atau perkaitan dengan Tuhan, atau sebarang atribusi kesilapan atau kesalahan kepadanya. Oleh itu, ia adalah kesaksian kepada transendensi Tuhan

Sebagai contoh, Kitab mengatakan subḥāna llāhi ʿammā yaṣifūn ("Tuhan berada di atas apa yang mereka gambarkan")[3] dan subḥāna llāhi ʿammā yušrikūn ("Tuhan berada di atas apa yang mereka pergi bersama-Nya").[4 ]