My Tasbhi: Counting Tasbhi

Thuật ngữ tasbeeh được định vị trong gốc tiếng Ả Rập của sīn-bāʾ-ḥāʾ. Điều đó gợi ý rằng | nghĩa là} của từ cơ bản từng được viết ra có nghĩa là tôn vinh. 'Tasbeeh' là một nguồn gốc bất thường từ subhan, đó là từ đầu tiên của câu hữu cơ của một phần ba chính của loại kinh điển (xem bên dưới) của tasbeeh. Từ hầu như có nghĩa là, như một động từ, "đi du lịch nhanh chóng" và, như một danh từ, "nhiệm vụ" hoặc "nghề nghiệp". Tuy nhiên, trong ngữ cảnh sùng đạo, tasbih ám chỉ Thần Subhan, thường được sử dụng trong Kinh Qur'an với giới từ ʿan (عَنْ), có nghĩa là "Chúa vắng mặt [những gì họ (đa thần giáo) gán cho Ngài]" (Al -Tawba: 31, Al-Zumar: sáu mươi bảy và cộng sự). trong khi không phải giới từ này, nó có nghĩa là một thứ như "Vinh quang được Chúa." [cần dẫn nguồn]

Diễn dịch

Cụm từ này được hiểu là "Vinh quang đối với Đức Chúa Trời" tuy nhiên rất nhiều bản dịch theo nghĩa đen là, "Đức Chúa Trời ngự trên [mọi vật]". cơ sở của từ subḥān bắt nguồn từ từ sabaḥa, cho cụm từ a có nghĩa là Thượng đế đứng trên bất kỳ sự không hoàn hảo hoặc mô tả sai lệch nào. [cần dẫn nguồn]

Cụm từ này thường mang hàm ý ca ngợi Đức Chúa Trời vì sự hoàn hảo hoàn toàn của Ngài, ngụ ý sự bác bỏ bất kỳ thành phần hoặc mối liên hệ nhân định hình nào với Đức Chúa Trời, hoặc bất kỳ quy kết sai lầm hoặc lỗi lầm nào đối với Ngài. Vì vậy, nó là bằng chứng cho sự siêu việt của Đức Chúa Trời.

Ví dụ, Cuốn sách nói rằng subḥāna llāhi ʿammā yaṣifūn ("Thượng đế ở trên cao nhất mà họ mô tả") [3] và subḥāna llāhi ʿammā yušrikūn ("Thượng đế ở trên cùng mà họ đi cùng với ngài"). [4 ]