My Tasbhi: Counting Tasbhi

Tesbih terimi, Arapça sīn-bāʾ-ḥāʾ köküne dayanmaktadır. Temel sözcüğün|bunun} bir kez yazıldığında övmek anlamına geldiğini öne sürer. 'Tesbih' subhan'dan düzensiz bir türetmedir, yani tasbeeh'in kanonik türünün (aşağıya bakınız) ilk üçte birinin organik cümlesinin ilk kelimesi. Kelime, fiil olarak "hızlı seyahat etmek", isim olarak "görevler" veya "işgal" anlamına gelir. Ancak, dindarlık bağlamında, tesbih, Kur'an'da genellikle "Allah [onların ((müşriklerin) O'na atfettiklerinden] yoksundur" (Al-i) anlamına gelen 'an (عَنْ) edatı ile kullanılan Subhan Allah'a atıfta bulunur. -Tevbe: otuz bir, Zümer: altmış yedi vd.). bu edat olmasa da, "Allah'a hamd olsun" gibi bir şey anlamına gelir.[alıntı gerekli]

Tercüme

Bu tabir "Allah'a hamd olsun" şeklinde yorumlanır, ancak çoğu kelimenin tam anlamıyla çevirisi "Tanrı [her şeyin] üstündedir" şeklindedir. Sübhân kelimesinin temeli sabaha kelimesinden gelir ve Allah'ın her türlü kusurluluğun veya yanlış tanımların üzerinde olduğu anlamına gelen a ifadesini verir.[kaynak belirtilmeli]

Bu ifade genellikle, Tanrı ile herhangi bir insanbiçimli bileşenin veya çağrışımın reddini veya ona herhangi bir hata veya kusur isnadını ima eden, toplam mükemmelliği için övgüye değer Tanrı çağrışımına sahiptir. Bu nedenle, Tanrı'nın aşkınlığının kanıtıdır

Örneğin, Kitap subhāna llāhi 'ammā yasifūn ("Allah onların tarif ettiklerinin üstündedir")[3] ve subhāna llāhi 'ammā yušrikūn ("Allah, onların onunla birlikte hareket ettiklerinin üstündedir") der.[4 ]